1
00:02:41,452 --> 00:02:45,432
- Γεια σου, χρειάζεσαι βοήθεια;
- Όχι, απλά ψάχνω.

2
00:02:45,832 --> 00:02:48,735
Λοιπόν, τι ακριβώς
είναι η γκάμα σας ως προς την τιμή;

3
00:02:48,835 --> 00:02:50,712
Εξαρτάται, τι κοστίζουν;

4
00:02:51,311 --> 00:02:54,032
Λοιπόν, πήραμε μικρά και μεγάλα.

5
00:02:54,132 --> 00:02:58,453
- Τα μεγάλα ξεκινούν από περίπου τρεις χιλιάδες.
- Δεν υπάρχει έκπτωση για ηλικιωμένους;

6
00:02:58,553 --> 00:03:02,207
Πουλάω ταφόπλακες σε ηλικιωμένο
έκπτωση πολίτη, δεν θα κρατήσω πολύ.

7
00:03:02,307 --> 00:03:03,984
Τι έχετε στη μικρή κλίμακα;

8
00:03:05,553 --> 00:03:08,088
Λοιπόν, αυτός που κοιτούσες,
που ξεκινά από τριακόσια.

9
00:03:08,188 --> 00:03:09,589
Αυτό είναι πολύ καλό για έναν προϋπολογισμό.

10
00:03:09,689 --> 00:03:13,501
Ναι, αλλά αυτά είναι σκατά
πάνω τους, φορούν τα λόγια.

11
00:03:13,601 --> 00:03:15,637
Λοιπόν, δεν είναι φθηνότερα
γιατί είναι καλύτερα.

12
00:03:15,737 --> 00:03:18,681
Λοιπόν, η VA παίρνει την καρτέλα για το
κηδεία, αλλά πρέπει να πληρώσω για την ταφόπλακα.

13
00:03:18,781 --> 00:03:21,851
Ω, πληρώστε για την κηδεία, αυτό είναι ωραίο.

14
00:03:22,051 --> 00:03:26,247
Άκου, είσαι κτηνίατρος,
Θα σου δώσω πέντε τοις εκατό,

15
00:03:26,347 --> 00:03:28,316
συν θα ρίξουμε μερικά λουλούδια.

16
00:03:28,416 --> 00:03:32,237
Είμαι σίγουρος ότι αυτό είναι μια παρηγοριά
σε ετοιμοθάνατους κτηνίατρους παντού. Ελα.

17
00:03:32,337 --> 00:03:35,156
Άκου, θέλεις
κρατάω τίποτα για σένα;

18
00:03:35,256 --> 00:03:37,367
Άσε με να το σκεφτώ, έχω χρόνο.

19
00:03:37,467 --> 00:03:39,304
Ορίστε, pop. Εδώ ακριβώς. Ερχομαι.

20
00:03:40,595 --> 00:03:43,305
Ναι, οι άνθρωποι πάντα πιστεύουν ότι έχουν χρόνο.

21
00:03:52,106 --> 00:03:53,810
Έτσι...

22
00:03:55,823 --> 00:03:59,297
- πώς πήγε;
- Ήταν υπέροχο. Τι πιστεύεις;

23
00:03:59,697 --> 00:04:02,198
Νομίζω ότι ήταν κακή ιδέα για αρχή.

24
00:04:04,577 --> 00:04:07,397
- Διάλεξες κάτι;
- Το να πεθάνεις δεν είναι φτηνό.

25
00:04:07,497 --> 00:04:11,693
Κοστίζει λιγότερο να σας πληρώσω για να σταθείτε στο
νεκροταφείο και δείχνει τον τάφο μου όλη μέρα.

26
00:04:11,793 --> 00:04:13,778
Θα κατέβεις από το καταραμένο κινητό;
Είναι παράνομο.

27
00:04:13,878 --> 00:04:15,405
Πλάκα κάνεις;
Πώς ήξερες ότι ήμουν...

28
00:04:15,505 --> 00:04:16,990
Με ακούς να σπρώχνω
τα κουμπιά ή κάτι τέτοιο;

29
00:04:17,090 --> 00:04:19,200
Οδηγείς σαν ηλίθιος,
είσαι παντού στο δρόμο.

30
00:04:19,300 --> 00:04:20,660
Εντάξει, απλά... Προσπαθώ να το πω στην Ανν

31
00:04:20,760 --> 00:04:22,996
ότι αυτό παίρνει λίγο
περισσότερο από όσο νόμιζα,

32
00:04:23,096 --> 00:04:25,498
και ότι θα αργήσω
για δείπνο. Αυτό είναι όλο.

33
00:04:32,897 --> 00:04:34,022
Γεια σου.

34
00:04:42,573 --> 00:04:43,865
Γεια σου!

35
00:04:48,871 --> 00:04:50,872
Εύκολα αγόρι μου.

36
00:04:52,125 --> 00:04:54,515
Όριο ταχύτητας 25.

37
00:04:57,463 --> 00:05:00,842
Ευχαριστώ πολύ γαμημένο μαλάκα.

38
00:05:01,342 --> 00:05:04,928
Πρέπει να ζήσω εδώ, Γουίλ. Μην τα φτιάξετε
μισήστε με, μπορώ να το κάνω μόνος μου.

39
00:05:06,347 --> 00:05:08,181
Πώς μοιάζει;

40
00:05:08,933 --> 00:05:10,877
Είναι ωραίο.

41
00:05:10,977 --> 00:05:15,838
Είναι... ξέρετε,
τα σπίτια είναι κοντά, αλλά...

42
00:05:17,066 --> 00:05:20,619
Μου θυμίζει εκείνο το μέρος
ζούσαμε όταν ήμουν παιδί.

43
00:05:21,154 --> 00:05:23,806
Κάποιοι τρανταχτοί που μας κοιτούν επίμονα;

44
00:05:23,906 --> 00:05:25,572
Ναι.

45
00:05:26,200 --> 00:05:29,237
Ναι, είναι. Ναι.
Αλλά, εννοώ, ποιος μπορεί να τους κατηγορήσει,

46
00:05:29,337 --> 00:05:32,539
αυτό είναι ίσως το πιο συναρπαστικό πράγμα
αυτό τους συνέβη σε ένα μήνα.

47
00:05:36,419 --> 00:05:38,238
Ιησού, ποιο είναι το πρόβλημά του;

48
00:05:38,338 --> 00:05:42,132
είσαι εσύ. Έχεις το άρωμα της μητέρας σου.

49
00:05:45,345 --> 00:05:48,972
Είναι η πρώτη φορά που το αναφέρεις
της από την κηδεία της, σκάει.

50
00:06:02,445 --> 00:06:03,904
Ελα.

51
00:06:06,282 --> 00:06:09,284
- Μπαμπά, περίμενε με, θα είμαι εκεί.
- Το κατάλαβα.

52
00:06:17,168 --> 00:06:19,920
- Γραμματοκιβώτιο στα δεξιά σας.
- Ευχαριστώ.

53
00:06:20,755 --> 00:06:23,006
Υπομονή, σκάσε, άσε με να πάρω τις τσάντες σου.

54
00:06:24,467 --> 00:06:26,593
Φαίνεται ότι κερδίσαμε τους κινητοποιητές εδώ.

55
00:06:30,681 --> 00:06:32,834
Ακούγεται κενό.

56
00:06:32,934 --> 00:06:34,252
Ναι.

57
00:06:34,352 --> 00:06:37,045
Νιώθω σαν να πέφτω
φεύγεις στη φυλακή.

58
00:07:22,775 --> 00:07:26,871
Δεν μοιάζεις
ένα είδος τύπου κολιέ.

59
00:07:27,271 --> 00:07:29,849
Δεν μπορώ να σε δω,
αλλά μυρίζεις όμορφα.

60
00:07:29,949 --> 00:07:32,776
Ω, ευχαριστώ πολύ.

61
00:07:33,870 --> 00:07:37,231
-Μόλις μετακομίσατε δίπλα;
- Ναι.

62
00:07:37,331 --> 00:07:39,984
Είναι τόσο ωραίο να το βλέπεις
ένα νέο πρόσωπο εδώ γύρω.

63
00:07:40,084 --> 00:07:43,738
Είναι ωραίο να ακούς κάποιον να αναφέρεται
οτιδήποτε από εμένα ως "καινούργιο".

64
00:07:43,838 --> 00:07:45,573
- Ντελόρες.
- Αμβρόσιος.

65
00:07:45,673 --> 00:07:46,866
Γεια σου, Αμβρόσιος.

66
00:07:46,966 --> 00:07:49,369
- Γεια σου, Ντελόρες.
- Γεια, γεια.

67
00:07:49,469 --> 00:07:52,562
Delores... Μπορείτε να μου πείτε τι είναι αυτό;

68
00:07:57,429 --> 00:08:00,254
- Νύχι-κάτι; Κάποιο νύχι;
- Μπαμπά;

69
00:08:00,354 --> 00:08:04,509
Ξέρεις ότι πραγματικά δεν μου αρέσει όταν εσύ
πήγαινε να περπατάς χωρίς τη Σκιά έτσι.

70
00:08:04,609 --> 00:08:07,762
Λυπάμαι, με συγχωρείτε, με λένε Γουίλ.
Είμαι ο γιος του Αμβρόσιου.

71
00:08:07,862 --> 00:08:11,232
- Γεια σου Γουίλ. Ντελόρες.
- Χαίρομαι που σας γνωρίζω, δεσποινίς.

72
00:08:11,427 --> 00:08:14,811
Μπορώ να σε πάω πίσω στο σπίτι;
Οι μετακινούμενοι θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή.

73
00:08:14,911 --> 00:08:17,688
Ελπίζω να σε ξαναμυρίσω πολύ σύντομα.

74
00:08:17,788 --> 00:08:19,748
Κι εγώ το ελπίζω.

75
00:08:21,000 --> 00:08:23,009
Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο, σκάει.

76
00:08:41,712 --> 00:08:43,881
- Χτύπησε, χτύπησε!
- Γεια σου!

77
00:08:43,981 --> 00:08:45,091
Ποιος είναι εκεί;

78
00:08:45,191 --> 00:08:48,428
Είμαστε το πάρτι καλωσορίσματος του Crescent Bay,

79
00:08:48,928 --> 00:08:52,549
και, καλά, απλά δεν μπορούσαμε να περιμένουμε
για να σας συστηθούμε!

80
00:08:53,149 --> 00:08:56,352
- Είμαι η Έμμα.
- Και είμαι η Γκλόρια!

81
00:08:56,452 --> 00:09:00,339
- Είμαι η Κλαρίσα.
- Ambrose McKinley.

82
00:09:00,475 --> 00:09:03,025
Κύριε McKinley, υπάρχει κάτι;
μπορούμε να κάνουμε για να βοηθήσουμε;

83
00:09:03,125 --> 00:09:04,751
Όχι, ευχαριστώ.

84
00:09:05,778 --> 00:09:07,383
-Έφερες τούρτα;
- Ναι.

85
00:09:07,483 --> 00:09:10,741
Ναι το κάναμε!
Και που θα θέλατε να το βάλουμε;

86
00:09:10,841 --> 00:09:13,035
Δεν μπορώ να φάω ζάχαρη, αλλά ευχαριστώ πάντως.

87
00:09:16,138 --> 00:09:17,540
Ήσουν βετεράνος.

88
00:09:17,640 --> 00:09:22,003
Είμαι βετεράνος, είκοσι χρόνια
Στρατός των Ηνωμένων Πολιτειών. Πέντε χρόνια Βιετνάμ.

89
00:09:22,103 --> 00:09:25,506
Ω, μου!
Α, αυτό είναι πολύ εντυπωσιακό!

90
00:09:25,606 --> 00:09:28,316
Ναι; Δεν άκουσες; Αυτό το χάσαμε.

91
00:09:32,613 --> 00:09:36,267
Α, μην τείνετε
να είναι πυροβόλα όπλα στο Crescent Bay.

92
00:09:36,367 --> 00:09:38,296
Αυτό είναι ωραίο.

93
00:09:39,620 --> 00:09:42,899
- Δεν πίστευα ότι ήταν νόμιμο.
- Τι, για έναν τυφλό να έχει όπλα;

94
00:09:42,999 --> 00:09:44,567
- Είναι νόμιμο.
- Ω.

95
00:09:44,667 --> 00:09:47,487
Ίσως σκεφτόσασταν καθυστερημένοι.

96
00:09:47,587 --> 00:09:51,115
Τώρα, απλά κρατηθείτε
ένα λεπτό, κύριε McKinley...

97
00:09:51,215 --> 00:09:53,409
Κρατάτε ένα λεπτό.
Είμαι ειδικός στα όπλα.

98
00:09:53,509 --> 00:09:55,786
Ξέρω περισσότερα για τα όπλα
από ό, τι κάνετε Pop-Tarts.

99
00:09:55,886 --> 00:09:58,330
Ευχαριστώ λοιπόν για τη ζάχαρη
και καλό βράδυ.

100
00:10:01,826 --> 00:10:03,252
Λοιπόν...

101
00:10:03,352 --> 00:10:06,846
Καλώς ήρθατε στο Crescent Bay, κύριε McKinley.

102
00:10:08,190 --> 00:10:09,475
Οποιαδήποτε βοήθεια, κύριε McKinley...

103
00:10:09,575 --> 00:10:13,695
Θα σας έβλεπα κυρίες στην πόρτα,
αλλά είμαι τυφλός.

104
00:10:25,291 --> 00:10:26,943
Εκεί πάμε.

105
00:10:27,043 --> 00:10:30,363
Είσαι καλό σκυλάκι,
ή είσαι κακό σκυλάκι;

106
00:10:30,463 --> 00:10:34,265
Είσαι καλό σκυλάκι... ναι.

107
00:10:35,176 --> 00:10:38,412
Αυτό είναι το αγόρι μου. Είναι καλό αυτό;

108
00:10:38,512 --> 00:10:41,748
Είναι καλό αυτό; Ναί.

109
00:11:02,703 --> 00:11:04,412
Μαντάρισμα!

110
00:11:20,221 --> 00:11:25,084
Γεια, μαμά, είμαι εγώ. Ήθελα απλώς να πω
Λυπάμαι που χάσαμε την πώληση της αυλής...

111
00:11:25,184 --> 00:11:27,235
Βικτώρια! Είσαι εκεί;

112
00:11:27,335 --> 00:11:29,463
Γεια, μαμά!
Δεν πίστευα ότι θα ήσουν ακόμα ξύπνιος.

113
00:11:29,563 --> 00:11:32,842
σίγουρα είμαι!
Σε ευχαριστώ που τηλεφώνησες, γλυκιά μου.

114
00:11:32,942 --> 00:11:35,967
Αλλά στην πραγματικότητα είπες
θα ερχόσουν βοήθεια αύριο.

115
00:11:36,067 --> 00:11:40,182
Είσαι σίγουρος;
Κοιτάζω τον προγραμματιστή μου και...

116
00:11:40,282 --> 00:11:45,271
Ω, μαμά, λυπάμαι πολύ.
Θεέ μου. Ελπίζω να μην σε μπέρδεψα.

117
00:11:45,371 --> 00:11:47,940
Δεν είμαι εγώ αυτός που μπερδεύεται,
Βικτώρια.

118
00:11:48,040 --> 00:11:51,093
Αν δεν τα θυμόμουν αυτά
κανείς άλλος δεν θα το έκανε.

119
00:11:51,193 --> 00:11:53,153
Μαμά, συγγνώμη!
Έχω πάει σε όλο το...

120
00:12:13,816 --> 00:12:16,359
Ακόμη και εγώ μπορώ να δω αυτό δεν είναι
η καταραμένη κρεβατοκάμαρα.

121
00:12:44,972 --> 00:12:46,890
Τι στο διάολο είναι αυτό;

122
00:12:50,060 --> 00:12:54,590
Μαμά, θυμήσου όταν λέγαμε για αλλαγή
το εξερχόμενο μήνυμα του τηλεφωνητή σας;

123
00:12:54,690 --> 00:12:57,968
Είναι απλά ωραίο να ακούς
η φωνή του, Βικτώρια.

124
00:12:58,168 --> 00:13:01,914
Θα ένιωθα πολύ καλύτερα
αν μας αφήσεις να σου φέρουμε άλλο σκύλο.

125
00:13:02,014 --> 00:13:04,200
Μόνο ένας μικρός
για να σου κάνει παρέα.

126
00:13:04,300 --> 00:13:07,520
Δεν έχει νόημα να πάρεις
σκύλος μετά σκύλου, αγάπη μου,

127
00:13:07,620 --> 00:13:09,397
αν θα φύγουν όλοι.

128
00:13:09,497 --> 00:13:14,918
Αν τρέξει ένα τρίτο σκυλί, θα πάω
πρέπει να αρχίσετε να το παίρνετε προσωπικά.

129
00:13:28,557 --> 00:13:31,435
Σκιά! Που είσαι αγόρι μου;

130
00:13:31,535 --> 00:13:33,295
Τέλος πάντων, μαμά,

131
00:13:34,234 --> 00:13:38,016
Θα πρέπει να πάω.
Πρέπει να βάλω τα τσιμπούκια...

132
00:13:38,116 --> 00:13:41,095
Τζούλι! Βάλτε το... βάλτε το κάτω!

133
00:13:41,195 --> 00:13:43,097
Μαμά, πρέπει να βάλω
τα μικρά στο κρεβάτι.

134
00:13:43,197 --> 00:13:47,351
Βικτώρια, μπορείς να μείνεις
μαζί μου για ένα δευτερόλεπτο;

135
00:13:47,451 --> 00:13:49,869
Μπορείτε να μείνετε στη γραμμή μαζί μου;

136
00:13:56,752 --> 00:13:58,169
Σκιά.

137
00:14:01,006 --> 00:14:02,790
Τι είναι, αγόρι;

138
00:14:05,077 --> 00:14:07,246
Τι; Μαμά;

139
00:14:07,346 --> 00:14:10,332
Γειά σου; Μαμά;

140
00:14:10,432 --> 00:14:12,016
Είναι όλα εντάξει;

141
00:14:48,137 --> 00:14:50,538
Ντελόρες! Ντελόρες!

142
00:14:57,646 --> 00:15:00,606
Ντελόρες! Ντελόρες!

143
00:15:02,276 --> 00:15:04,060
Ντελόρες!

144
00:15:08,991 --> 00:15:12,436
Γεια, έφτασες
Ντελόρες και Τζόναθαν.

145
00:15:12,536 --> 00:15:17,107
Αφήστε μας το όνομά σας
και τον αριθμό και θα...

146
00:15:17,207 --> 00:15:20,501
Ντελόρες! Ντελόρες!

147
00:15:22,421 --> 00:15:23,755
- Μαμά;
- Ντελόρες!

148
00:15:24,882 --> 00:15:27,717
- Ντελόρες!
- Μαμά;!

149
00:15:28,636 --> 00:15:31,129
Καλά. Κάλεσέ με πίσω.

150
00:15:57,915 --> 00:15:59,582
Σκιά;

151
00:16:10,503 --> 00:16:12,762
Τι έκανα με τα όπλα;

152
00:16:15,891 --> 00:16:17,392
Σκιά;

153
00:16:18,185 --> 00:16:19,777
Σκιά;

154
00:16:23,023 --> 00:16:24,587
Σκιά;

155
00:16:26,068 --> 00:16:27,944
Είμαι εγώ, αγόρι. Άντε.

156
00:17:26,503 --> 00:17:28,020
Σκιά;

157
00:17:31,016 --> 00:17:34,068
Σκιά; Σκιά;

158
00:17:43,062 --> 00:17:44,562
Είναι εντάξει.

159
00:17:49,201 --> 00:17:51,102
Ο μπαμπάς είναι εδώ.

160
00:17:54,990 --> 00:17:56,699
Είναι εντάξει.

161
00:18:00,688 --> 00:18:02,622
Ο μπαμπάς είναι εδώ, αγόρι.

162
00:18:04,958 --> 00:18:07,126
Σκιά.

163
00:18:27,731 --> 00:18:30,942
Ξέρεις ότι δεν θα έπρεπε να επιστρέψουμε εδώ
αν δεν είχες φύγει νωρίς χθες το βράδυ, σωστά;

164
00:18:31,944 --> 00:18:33,661
Το μυρίζεις;

165
00:18:34,738 --> 00:18:35,597
- Όχι.
- Ορκιστείτε στον Θεό,

166
00:18:35,697 --> 00:18:38,892
Μυρίζω αυτή την παλιά λαϊκή μυρωδιά
από όλη τη διαδρομή μέχρι εδώ.

167
00:18:38,992 --> 00:18:40,728
- Αλήθεια;
- Με ακολουθεί.

168
00:18:40,828 --> 00:18:42,521
Γιατί είναι ότι αυτοί
δεν μυρίζει το ίδιο;

169
00:18:42,621 --> 00:18:46,125
Είναι σχεδόν σαν να είναι στα έπιπλά τους,
είναι στα ρούχα τους. Δεν ξέρω καν.

170
00:18:46,225 --> 00:18:49,428
- Είναι κάτι ιατρικό, νομίζεις;
- Φίλε. Δεν μυρίζουν όλοι οι ηλικιωμένοι έτσι.

171
00:18:49,528 --> 00:18:51,739
Όχι, όχι, όχι! Οι ηλικιωμένοι μυρίζουν έτσι,
σου λέω.

172
00:18:51,839 --> 00:18:53,615
Μυρίζω τον παππού μου όπως κάθε μέρα.
κοιμάμαι μαζί του.

173
00:18:53,715 --> 00:18:55,868
Έχω κοιμηθεί μαζί του
για δέκα χρόνια. Στο ίδιο κρεβάτι!

174
00:18:55,968 --> 00:18:57,661
Δεν σου λέω καν ψέματα φίλε!
Είμαι σοβαρός.

175
00:18:57,761 --> 00:18:59,997
Ναι, απλά να χαίρεσαι
δεν είναι πατσουλί, εντάξει;

176
00:19:00,097 --> 00:19:03,525
Είσαι τυχερός που ήσουν διακοπές όταν εμείς
έπρεπε να μετακινήσει αυτόν τον τύπο από το βόρειο άκρο.

177
00:19:04,476 --> 00:19:07,069
Είχε περίπου είκοσι κιθάρες που όλες...

178
00:19:09,690 --> 00:19:12,058
- Ω, φίλε.
- Ιησού!

179
00:19:29,710 --> 00:19:31,744
Είστε καλά, κύριε ΜακΚίνλεϋ;

180
00:19:32,462 --> 00:19:34,714
Ω, γαμ!

181
00:19:48,770 --> 00:19:50,922
Βοηθήστε με, παρακαλώ. Ο σκύλος μου...

182
00:19:53,025 --> 00:19:57,603
Don! Κύριος! Έλα εδώ, Ντον!
Πήγαινε εδώ τώρα!

183
00:20:01,158 --> 00:20:06,956
Όχι. Ναι, είμαι εδώ πάνω αυτή τη στιγμή.
Συνέβη κάποια στιγμή χθες το βράδυ.

184
00:20:07,656 --> 00:20:11,568
Λοιπόν, είμαι τουλάχιστον μια ώρα
έξω από την πόλη έτσι...

185
00:20:11,668 --> 00:20:15,331
Κοίτα, θα σε πάρω τηλέφωνο
μόλις φύγω από εδώ, εντάξει;

186
00:20:15,631 --> 00:20:17,315
Καλώς. Σας ευχαριστώ.

187
00:20:17,591 --> 00:20:20,077
- Γεια σου.
- Γεια.

188
00:20:20,177 --> 00:20:21,662
- Αυτό ήταν δουλειά;
- Ναι.

189
00:20:21,762 --> 00:20:24,972
πιάνω την κόλαση
από την απώλεια αυτής της συνάντησης.

190
00:20:27,434 --> 00:20:29,993
Γουίλ, έφυγες σοβαρά;
ο πατέρας σου μόνος στο νέο σπίτι

191
00:20:30,093 --> 00:20:33,298
χωρίς τηλέφωνο που λειτουργεί;
Αγάπη μου, τι σκεφτόσουν;

192
00:20:33,398 --> 00:20:37,686
Δεν ήμουν, εντάξει; έχω πάει
λίγο διάσπαρτα... πρόσφατα,

193
00:20:37,786 --> 00:20:41,056
και εξάλλου νόμιζα ότι οι κινούμενοι
φρόντισε για κάτι τέτοιο.

194
00:20:41,156 --> 00:20:44,802
Ξέρεις, καθόταν στο σπίτι
μόνος του μέχρι να τον βρει κάποιος.

195
00:20:45,902 --> 00:20:47,813
Πώς είναι τώρα;

196
00:20:47,913 --> 00:20:50,482
- Ξέρεις τι; Δεν ξέρω.
-Τι εννοείς;

197
00:20:50,582 --> 00:20:55,202
Λοιπόν, το "εντάξει" του και το "δεν είναι εντάξει"
φαίνονται ακριβώς τα ίδια.

198
00:20:55,879 --> 00:20:57,613
κύριε ΜακΚίνλεϋ.

199
00:20:59,383 --> 00:21:03,829
Έχετε καμιά ιδέα
τι επιτέθηκε σε εσάς και τον Shadow;

200
00:21:03,929 --> 00:21:06,040
Όχι. Ό,τι κι αν ήταν, ήταν μεγάλο.

201
00:21:06,640 --> 00:21:09,877
- Σαν λιοντάρι του βουνού; Ή μια αρκούδα;
- Περισσότερο σαν σκύλος.

202
00:21:09,977 --> 00:21:12,713
- Είσαι σίγουρος;
- Ναι. Μπορούσα να το μυρίσω.

203
00:21:12,813 --> 00:21:16,758
- Είσαι λίγο στο Crescent Bay;
- Όχι. Είναι η πρώτη μας νύχτα.

204
00:21:16,858 --> 00:21:21,555
Κύριε ΜακΚίνλεϋ, λαμβάνουμε τηλεφωνήματα
μια φορά το μήνα για το Crescent Bay.

205
00:21:21,655 --> 00:21:23,657
Η αστυνομία μας ρωτάει τι μπορεί να κάνει
κάτι σαν αυτό.

206
00:21:23,757 --> 00:21:25,309
Στην πραγματικότητα είναι ένα πολύ συνηθισμένο πράγμα.

207
00:21:25,409 --> 00:21:28,187
Μια φορά το μήνα;
Έχει ξαναγίνει αυτό;

208
00:21:28,287 --> 00:21:32,024
Είναι μια απομονωμένη κοινότητα.
Η πόλη ουσιαστικά τελειώνει εκεί.

209
00:21:32,124 --> 00:21:33,984
Και το δάσος αρχίζει.

210
00:21:34,084 --> 00:21:36,320
Μερικές φορές εκπλήσσομαι
δεν συμβαίνει πιο συχνά.

211
00:21:36,420 --> 00:21:39,323
Είναι μια τρομερή τοποθεσία.
Ακόμα και με τις πύλες.

212
00:21:39,423 --> 00:21:42,034
Τι νομίζεις, γιατρέ;

213
00:21:42,134 --> 00:21:45,221
Μοιάζει με σκύλο
το έκανε αυτό στον Shadow;

214
00:21:45,721 --> 00:21:47,763
Περαστικά.

215
00:21:49,766 --> 00:21:51,298
Πλάκα μου κάνεις;

216
00:21:51,398 --> 00:21:54,004
Το όλο θέμα που βγήκαμε εδώ ήταν
ώστε να πήγαιναν να πάρουν το σκυλί.

217
00:21:54,104 --> 00:21:56,692
Δεν μπορούμε να το πάρουμε αυτό στο αυτοκίνητό μου.
Είναι εταιρικό αυτοκίνητο.

218
00:21:56,792 --> 00:21:59,468
- Έπρεπε να αφήσει τον σκύλο εδώ.
- Εντάξει. Σταμάτα, Γουίλ.

219
00:21:59,568 --> 00:22:03,347
Γεια, Ambrose, ήρθα κατευθείαν από τη δουλειά.
Χαίρομαι πολύ που είσαι καλά.

220
00:22:03,447 --> 00:22:05,906
Άννα, ποιο αυτοκίνητο παίρνουμε;

221
00:22:07,534 --> 00:22:10,896
Σε παίρνουμε
να πάρω έναν νέο σκύλο οδηγό;

222
00:22:10,996 --> 00:22:13,565
Όχι. Παίρνω τον Shadow στο σπίτι.

223
00:22:13,665 --> 00:22:15,709
Μπαμπά... σοβαρά;

224
00:22:15,809 --> 00:22:18,811
Ναι. Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου.
Τώρα, ποιο αυτοκίνητο παίρνουμε;

225
00:22:26,053 --> 00:22:28,664
- Το όριο ταχύτητας είναι είκοσι...
- Ξέρω ότι είναι είκοσι πέντε. το πήρα.

226
00:22:28,764 --> 00:22:30,222
Πρόστιμο.

227
00:22:39,358 --> 00:22:41,458
Υπάρχουν πολλοί αστυνομικοί εδώ.

228
00:22:44,946 --> 00:22:47,808
Άσε με να σε πάρω μέσα. θα επανέλθω
και να καταλάβω τι συμβαίνει.

229
00:22:47,908 --> 00:22:49,726
Θέλω να δω τους αστυνομικούς.

230
00:22:49,826 --> 00:22:51,937
Όχι. Άσε με να σε πάρω
στο σπίτι πρώτα. Σε παρακαλώ, μπαμπά.

231
00:22:52,037 --> 00:22:54,231
Φρόντισε μόνο τον σκύλο.
Θα σε δω σε ένα λεπτό.

232
00:22:54,331 --> 00:22:55,774
Παρακαλώ, κυρία Kaye.

233
00:22:55,874 --> 00:22:58,151
Πραγματικά όχι
Θέλεις να πας εκεί, κυρία Κέι.

234
00:22:58,251 --> 00:23:01,321
Αφήστε μας να σας κατεβάσουμε στο σταθμό
και ολοκληρώστε την αναφορά σας εκεί.

235
00:23:01,421 --> 00:23:04,449
Α, για όνομα του Θεού! Πόση ώρα
χρειάζεται εσείς οι άνθρωποι για να κάνετε τη δουλειά σας;

236
00:23:04,549 --> 00:23:07,202
Θέλω απλώς να το τελειώσω
και να συνεχίσω τη ζωή μου, εντάξει;

237
00:23:07,302 --> 00:23:09,327
Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε.
Είστε καλά, κύριε;

238
00:23:09,427 --> 00:23:11,540
Ναι. Μου επιτέθηκαν χθες το βράδυ.

239
00:23:11,640 --> 00:23:14,084
- Είστε ο κύριος ΜακΚίνλεϋ;
- Ναι.

240
00:23:14,184 --> 00:23:16,044
Με συγχωρείτε για ένα δευτερόλεπτο. Με συγχωρείτε.

241
00:23:16,144 --> 00:23:17,688
Δεσποινίδα;

242
00:23:17,788 --> 00:23:20,189
- Ναι;
- Η Ντελόρες είναι η μητέρα σου;

243
00:23:21,650 --> 00:23:23,343
Αυτή ήταν. Ναί.

244
00:23:23,443 --> 00:23:27,454
Λοιπόν, λυπάμαι.
Φαινόταν σαν μια ωραία κυρία.

245
00:23:28,949 --> 00:23:30,724
Σας ευχαριστώ.

246
00:23:32,477 --> 00:23:34,403
Θεέ μου, αυτό το μέρος.

247
00:23:36,706 --> 00:23:40,336
Έπρεπε να την είχα βγάλει από εδώ
τη στιγμή που άκουσα τις ιστορίες, αλλά...

248
00:23:40,436 --> 00:23:44,407
υπήρχαν τόσες λίγες επιλογές και το ορκίζομαι

249
00:23:44,707 --> 00:23:48,876
Ποτέ δεν πίστευα ότι θα το έκανε... Συγγνώμη.

250
00:23:51,680 --> 00:23:54,207
Ξέρεις τη γυναίκα
ποιος ζούσε εδώ;

251
00:23:54,307 --> 00:23:57,544
Την συνάντησα μόνο μια φορά.
Χρειάζεστε μια δήλωση από εμένα;

252
00:23:57,644 --> 00:24:00,088
Όχι, δεν χρειάζεται.
Είναι απλώς μια επίθεση ζώων.

253
00:24:00,188 --> 00:24:03,008
Έχετε κάποιους οδηγούς;
Ο ύποπτος μπορεί να έχει αιχμηρά δόντια.

254
00:24:03,108 --> 00:24:05,135
Γεια σου. Γεια σου.

255
00:24:05,235 --> 00:24:10,182
Κύριε, τέτοιες επιθέσεις συμβαίνουν συνέχεια
γύρω από δασώδεις περιοχές όπως αυτή.

256
00:24:10,282 --> 00:24:13,393
Το πρόβλημα είναι οι ηλικιωμένοι
δεν μπορούν να υπερασπιστούν τον εαυτό τους.

257
00:24:13,493 --> 00:24:14,853
Προτείνουμε λοιπόν κατά τη διάρκεια της ημέρας

258
00:24:14,953 --> 00:24:18,231
δεν περπατάς περιμετρικά
του δάσους αν είσαι μόνος.

259
00:24:18,331 --> 00:24:22,123
Και το βράδυ, παρακαλώ, μείνε στο σπίτι σου,
κρατήστε τις πόρτες κλειστές

260
00:24:22,223 --> 00:24:24,446
και τα παράθυρα κλειστά
μέχρι να το λύσουμε αυτό. Καλά;

261
00:24:24,546 --> 00:24:27,991
- Ξεκινά τώρα.
- Γκόττσα.

262
00:24:28,091 --> 00:24:30,851
- Ευχαριστώ για το μυαλό, παιδιά!
- Καλώς ήρθες.

263
00:24:31,887 --> 00:24:34,613
Χρειαζόμαστε άλλη μια ώρα τουλάχιστον
για να καθαρίσει το υπόλοιπο.

264
00:24:41,605 --> 00:24:45,441
- Ambrose, λυπάμαι πολύ για τον Shadow.
- Ναι. Είναι κρίμα.

265
00:24:47,736 --> 00:24:51,640
Είναι κρίμα.
Φαίνεται τόσο ωραίο μέρος για να ζεις.

266
00:24:51,740 --> 00:24:55,018
Ο κόσμος δεν έρχεται
σε μέρη σαν κι αυτό για να ζεις.

267
00:24:55,118 --> 00:24:57,479
Έρχονται εδώ για να πεθάνουν.

268
00:24:57,779 --> 00:24:59,773
Ναι, καλά...

269
00:24:59,873 --> 00:25:03,151
Φαίνεται ότι έχουν πάει όλοι
περνώντας μια τρελή δυο μέρες.

270
00:25:03,251 --> 00:25:05,278
Πρέπει να είναι η πανσέληνος.

271
00:25:05,378 --> 00:25:08,881
Το γραφείο είναι γεμάτο με ένα σωρό
δουλειές με καρύδια κάθε φορά όπως ρολόι.

272
00:25:10,967 --> 00:25:13,349
Γεια, σκάει, έφαγες σήμερα;

273
00:25:13,778 --> 00:25:15,187
Όχι.

274
00:25:16,056 --> 00:25:18,340
Πρέπει να φας κάτι.

275
00:25:29,361 --> 00:25:30,611
Τι κάνει;

276
00:25:40,972 --> 00:25:42,899
Ποπ, εγώ...

277
00:25:42,999 --> 00:25:47,195
Έλεγξα την τηλεφωνική γραμμή περίπου
μια ντουζίνα φορές. Λειτουργεί μια χαρά τώρα.

278
00:25:47,295 --> 00:25:48,905
Μπορούμε να μείνουμε περισσότερο αν θέλετε.

279
00:25:49,005 --> 00:25:52,659
Όχι, είμαι καλά.
Τίποτα δεν πρόκειται να γίνει απόψε.

280
00:25:52,759 --> 00:25:54,635
Είναι πανσέληνος;

281
00:25:56,555 --> 00:25:57,789
Τι;

282
00:25:57,889 --> 00:26:00,500
Όχι, η πανσέληνος
ήταν χθες το βράδυ, Αμβρόσιος.

283
00:26:00,600 --> 00:26:02,820
Οπότε το επόμενο είναι σε ένα μήνα.

284
00:26:07,482 --> 00:26:10,601
Ναι, είναι λίγο πολύ
ο τρόπος που λειτουργεί, μπαμπά.

285
00:26:13,363 --> 00:26:15,489
Ένα μήνα.

286
00:26:28,211 --> 00:26:30,989
Θα σου τηλεφωνήσω αύριο. Εντάξει, μπαμπά;

287
00:26:31,089 --> 00:26:33,215
Οδηγήστε με ασφάλεια.

288
00:27:00,260 --> 00:27:02,194
Ένα μήνα.

289
00:27:03,513 --> 00:27:05,697
Ένα μήνα.

290
00:27:12,380 --> 00:27:14,616
Είμαι εδώ μόνο μια εβδομάδα, πήρα mail;

291
00:27:14,716 --> 00:27:17,744
- Είσαι η Kimberly Carty;
- Μοιάζω στην Κίμπερλι Κάρτι;

292
00:27:17,844 --> 00:27:19,442
Όχι ιδιαίτερα.

293
00:27:20,388 --> 00:27:23,667
- Πώς ήξερες ότι ήμουν ο ταχυδρόμος;
- Δεν είμαι κουφός.

294
00:27:23,767 --> 00:27:25,669
Θέλετε λίγο κοτόπουλο;

295
00:27:26,854 --> 00:27:31,800
Όχι, ευχαριστώ, κύριε.
Πες, τι έγινε εδώ;

296
00:27:31,900 --> 00:27:35,470
- Ο σκύλος μου σκοτώθηκε.
- Λυπάμαι που το ακούω.

297
00:27:35,570 --> 00:27:39,140
Το αίμα. Πού οδηγεί;

298
00:27:39,240 --> 00:27:42,660
- Βγαίνει στο δρόμο.
- Δείξε μου.

299
00:27:58,259 --> 00:28:01,705
- Είναι αυτό;
- Ναι. 1202 Χάντινγκτον.

300
00:28:01,805 --> 00:28:04,165
- Γκλόρια και Τζον Μπέικερ.
- Καλά.

301
00:28:04,265 --> 00:28:08,677
Το πήρα από εδώ, ευχαριστώ. Απλώς υποδείξτε μου
προς τη σωστή κατεύθυνση. Θα το κάνεις;

302
00:28:10,271 --> 00:28:13,565
- Γεια, θα είσαι καλά;
- Ναι, θα είμαι καλά.

303
00:28:46,641 --> 00:28:50,103
Ω, μου... Ω, Θεέ μου.
Ω, Αμβρόσιος!

304
00:28:50,203 --> 00:28:53,489
Τι ευχάριστη έκπληξη! Έλα μέσα.

305
00:28:53,689 --> 00:28:56,509
Πρόσεχε το βήμα σου. Εδώ. Καλός.

306
00:28:56,609 --> 00:28:59,054
- Καλλιεργείς λαχανικά;
- Α, ναι!

307
00:28:59,154 --> 00:29:03,475
Θέλω να ζητήσω συγγνώμη για τη συμπεριφορά μου.
Είμαι λίγο αγχωμένος με την κίνηση.

308
00:29:03,575 --> 00:29:07,270
Ω, ναι. Λοιπόν, σίγουρα. Απλά καλώς ήρθες!

309
00:29:07,370 --> 00:29:11,491
Καλώς ήρθατε στο μικρό μας κομμάτι
του κόσμου! Ο Γιάννης και εγώ.

310
00:29:11,791 --> 00:29:13,978
Μόλις του έκανα κούρεμα.

311
00:29:15,985 --> 00:29:19,949
Θεέ μου. Γιατί κουβαλάς
εκείνο το φτυάρι τριγύρω;

312
00:29:20,049 --> 00:29:21,609
έχω σκάψει.

313
00:29:23,344 --> 00:29:26,331
Περπάτησες όλο αυτό τον δρόμο.
Πρέπει να διψάς.

314
00:29:26,431 --> 00:29:30,377
Ξέρεις, μόλις έφτιαξα λίγο τσάι για τον ήλιο.
Θα πάω να σου πάρω ένα ποτήρι.

315
00:29:30,477 --> 00:29:32,269
Σας ευχαριστώ.

316
00:30:24,405 --> 00:30:28,268
Στάση! Αμβρόσιος! Ω! Ω, θεέ μου!

317
00:30:28,368 --> 00:30:30,812
Μόλις σβήσατε
Η μηχανή του Γιάννη!

318
00:30:30,912 --> 00:30:32,897
λυπάμαι.

319
00:30:32,997 --> 00:30:34,065
Δεν ήξερα τι ήταν.

320
00:30:34,165 --> 00:30:38,027
Είναι εντάξει. σε ξέρω
δεν το εννοούσε. Ας πάμε.

321
00:30:38,127 --> 00:30:41,748
- Τι του συμβαίνει;
- Είναι σε σιδερένιο πνεύμονα.

322
00:30:41,948 --> 00:30:44,082
Καημένο γαμημένο κάθαρμα.

323
00:30:47,178 --> 00:30:49,831
Έχω πραγματικά πολλά πράγματα
να κάνει με τον Γιάννη σήμερα, Αμβρόσιος.

324
00:30:49,931 --> 00:30:52,751
Οποιαδήποτε άλλη μέρα
θα ήσασταν περισσότερο από ευπρόσδεκτοι.

325
00:30:52,851 --> 00:30:55,795
- Λυπάμαι για τον άντρα σου.
- Α, καλά.

326
00:30:55,895 --> 00:30:58,296
Βγαίνει ποτέ από αυτό το πράγμα;

327
00:30:59,065 --> 00:31:01,384
Περίπου όσο συχνά αναβοσβήνεις,
κύριε ΜακΚίνλεϋ.

328
00:31:01,484 --> 00:31:05,320
Ναι. Καλή τύχη με το λαχανικό σας.

329
00:31:10,994 --> 00:31:14,079
Δεν θα πιστεύετε αυτό που μόλις συνέβη.

330
00:31:26,009 --> 00:31:28,703
Γεια σου! Αυτό είναι ιδιωτική ιδιοκτησία.

331
00:31:29,003 --> 00:31:32,123
Η ιδιωτική περιουσία είναι ο λόγος
μας κάλεσαν εδώ, κύριε ΜακΚίνλεϊ.

332
00:31:32,223 --> 00:31:35,251
Κάποια άτομα ζήτησαν καταγγελίες.
Αίσθημα απειλής.

333
00:31:35,351 --> 00:31:37,045
- Εμείς είμαστε η αστυνομία, κύριε.
- Ναι.

334
00:31:37,145 --> 00:31:39,839
- Μυρίζω τα ντόνατς.
- Αυτό είναι σοβαρή υπόθεση.

335
00:31:39,939 --> 00:31:43,009
Είχαμε δύο θανατηφόρες επιθέσεις
σε απόσταση πέντε τετραγώνων το ένα από το άλλο.

336
00:31:43,109 --> 00:31:46,679
- Δύο;
- Ναι, ανακαλύψαμε άλλο ένα θύμα.

337
00:31:46,779 --> 00:31:50,642
Κόουλ Έβανστον.
Ζει περίπου τρία τετράγωνα...

338
00:31:50,742 --> 00:31:51,810
Βόρεια από εδώ.

339
00:31:51,910 --> 00:31:54,629
Ακούστε κύριε. Μας αναθέτουν
να περιπολούν καθημερινά τον κόλπο Crescent.

340
00:31:54,729 --> 00:31:57,009
Και πολλά από τα μανιβέλα που ζουν εδώ,
ρίχνουν κρίσεις, χάνουν τα μυαλά τους

341
00:31:57,109 --> 00:31:59,484
και καλέστε σε κάθε μικρό πρόβλημα,
κάνοντάς τα στα μικρά μας προβλήματα.

342
00:31:59,584 --> 00:32:01,236
Από πότε ο φόνος είναι μικρό πρόβλημα;

343
00:32:01,336 --> 00:32:04,280
Είναι επιθέσεις ζώων, κύριε.
Θεωρούμενες πράξεις του Θεού.

344
00:32:04,380 --> 00:32:08,203
Και με συγχωρείτε, αλλά ο θάνατος σε μεγάλη ηλικία δεν είναι
στη λίστα μας με τα μεγαλύτερα προβλήματα αυτής της πόλης.

345
00:32:08,343 --> 00:32:10,620
Το μόνο μεγάλο πρόβλημα
Αισθάνομαι ότι εδώ είσαι εσύ.

346
00:32:10,720 --> 00:32:13,665
Οπότε μην πονάς.
Δεν θα μου άρεσε αν μισούσα τη δουλειά μου.

347
00:32:13,765 --> 00:32:16,918
Μπορείτε πάντα να συνταξιοδοτηθείτε. Αυτό το μέρος είναι υπέροχο!
Οι μονάδες ανοίγουν συνεχώς!

348
00:32:17,018 --> 00:32:21,214
Κύριε, παρακαλώ. Παρακαλώ, απλά κολλήστε
στο δικό σου ακίνητο, εντάξει; Σας ευχαριστώ.

349
00:32:21,314 --> 00:32:25,110
Γεια σου! Βρήκα αυτό στο γραμματοκιβώτιό μου.

350
00:32:25,610 --> 00:32:27,886
Μπορείτε να μου πείτε τι είναι;

351
00:32:29,822 --> 00:32:32,450
Ω! Είναι απλώς ένα φυλλάδιο
από την εκκλησία του Αγίου Αντωνίου.

352
00:32:32,550 --> 00:32:35,929
Στέλνουν ένα λεωφορείο εδώ πάνω
κάθε Κυριακή για να πάει κόσμος εκεί κάτω.

353
00:32:36,829 --> 00:32:39,774
- Θα πρέπει να σκεφτείτε να πάτε αυτήν την Κυριακή.
- Δεν είμαι θρησκευόμενος.

354
00:32:39,874 --> 00:32:43,278
Λοιπόν, ακόμα κι έτσι. βγαίνεις από το σπίτι,
μπορείτε να συναντήσετε τους γείτονές σας.

355
00:32:43,378 --> 00:32:45,095
Μπορεί να περάσεις καλά.

356
00:33:21,541 --> 00:33:25,210
- Πρωί, κύριε. Είστε έτοιμοι να πάτε;
- Γεννήθηκα έτοιμος.

357
00:33:32,176 --> 00:33:34,394
καταλαβαίνω. Ορίστε.

358
00:33:38,249 --> 00:33:39,975
Ευχαριστώ, Τζέιμς.

359
00:33:41,060 --> 00:33:45,965
Είμαι ο πατέρας Roger Schmidt
από τον Άγιο Αντώνιο.

360
00:33:46,065 --> 00:33:47,467
Ποιος μπορεί να είσαι;

361
00:33:47,567 --> 00:33:51,513
Ambrose McKinley.
Στρατός των Ηνωμένων Πολιτειών. Συνταξιούχος.

362
00:33:51,946 --> 00:33:56,267
Χαίρομαι που σε έχω. Καλωσόρισμα.
Στα αριστερά σας είναι ο Τζέιμς Γκρίφιν.

363
00:33:56,367 --> 00:33:58,937
Είναι αυτός που οργανώνει
τις υπηρεσίες μεταφοράς.

364
00:33:59,037 --> 00:34:00,437
Καλωσόρισμα.

365
00:34:02,957 --> 00:34:04,901
Καπνίζεις;

366
00:34:05,001 --> 00:34:06,819
Ναι. Ενοχος.

367
00:34:06,919 --> 00:34:09,839
Είναι πραγματικά δύσκολο να πάρεις τη μυρωδιά
έξω από τα γένια σου...

368
00:34:10,339 --> 00:34:14,551
- Τι γίνεται με εσένα;
- Συνήθεις. Έπρεπε να παραιτηθεί. Εντολές γιατρού.

369
00:34:17,055 --> 00:34:19,582
Οπότε δεν σε έχω δει ποτέ
στο Saint Anthony's πριν.

370
00:34:19,682 --> 00:34:22,384
-Μόλις μετακόμισες, σωστά;
- Έτσι είναι.

371
00:34:26,647 --> 00:34:31,027
Εγώ ο ίδιος μένω στην οδό Duke.
Ακριβώς εκεί κοντά στο δάσος.

372
00:34:31,527 --> 00:34:33,353
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, γείτονα.

373
00:34:36,282 --> 00:34:38,643
Τι δίνει με το φτυάρι;

374
00:34:38,743 --> 00:34:40,920
Έχασα το μπαστούνι μου.

375
00:34:41,020 --> 00:34:43,690
Λοιπόν, ίσως μπορέσουμε να πάρουμε ένα
σας δώρισε;

376
00:34:43,790 --> 00:34:46,485
Δύσκολα αξίζει τον κόπο. Εξάλλου,

377
00:34:46,685 --> 00:34:49,416
Μου αρέσει η αίσθηση αυτού.

378
00:35:28,626 --> 00:35:30,774
Πολύς κόσμος.

379
00:35:31,796 --> 00:35:35,782
Πολύς κόσμος

380
00:35:35,882 --> 00:35:38,912
όταν ακούν τη λέξη
«θυσία» σκέψου

381
00:35:39,012 --> 00:35:41,230
«Δεν νομίζω ότι είναι τόσο κακό.

382
00:35:41,330 --> 00:35:44,292
Κάνω θυσίες συνέχεια».

383
00:35:44,392 --> 00:35:47,670
Και θυσιάζουν τον χρόνο τους
και θυσιάζουν το πρόγραμμά τους.

384
00:35:47,770 --> 00:35:50,373
Και τα σχέδιά τους.

385
00:35:50,773 --> 00:35:54,219
Και ειδικότερα οι γονείς,

386
00:35:55,111 --> 00:35:58,806
κάνει μια ζωή
κατάληψη της θυσίας.

387
00:35:58,906 --> 00:36:04,003
Και αν... Και αν το κάνουν σωστά,

388
00:36:05,538 --> 00:36:08,399
τα παιδιά τους δεν έχουν επίγνωση

389
00:36:08,499 --> 00:36:12,028
των θυσιών που έχουν
έγινε για λογαριασμό τους.

390
00:36:12,128 --> 00:36:14,926
Αλλά με ξημέρωσε

391
00:36:15,769 --> 00:36:20,288
ότι αν η θυσία έρχεται εύκολα,

392
00:36:20,803 --> 00:36:24,040
αν η θυσία σου έρθει φυσικά,

393
00:36:25,474 --> 00:36:28,676
δεν ξέρεις το μισό.

394
00:36:35,193 --> 00:36:36,276
Ρίτσαρντ.

395
00:36:50,416 --> 00:36:53,194
Γιατί πρέπει να φέρει ένα φτυάρι;

396
00:36:53,294 --> 00:36:57,422
Γιατί φέρνει το φτυάρι
στην εκκλησία μας;

397
00:36:58,507 --> 00:37:00,491
Γεια, Αμβρόσιος.

398
00:37:01,052 --> 00:37:04,187
- Ακολουθήστε το ίχνος καπνού μου;
- Ναι.

399
00:37:06,599 --> 00:37:08,693
Ελπίζω να μην...

400
00:37:10,083 --> 00:37:13,444
προσέξτε με να προσανατολίσω το κήρυγμά μου προς το μέρος σας.

401
00:37:13,544 --> 00:37:18,184
Είπες ότι είσαι κτηνίατρος
και με έκανε να σκεφτώ τη θυσία.

402
00:37:20,404 --> 00:37:22,265
Ήσουν στο 'Ναμ;

403
00:37:22,365 --> 00:37:23,923
Ναι.

404
00:37:24,533 --> 00:37:27,395
Γεια σου, έχεις μια έξτρα κούκλα;

405
00:37:27,495 --> 00:37:29,074
Α, σίγουρα. Πάρε το δικό μου.

406
00:37:31,082 --> 00:37:35,295
Γιατί αδερφέ μου...
ο μεγαλύτερος αδερφός... πήγε εκεί.

407
00:37:35,795 --> 00:37:39,265
Ήμουν στο σεμινάριο
όταν έστειλε έξω.

408
00:37:39,365 --> 00:37:41,357
Όταν γύρισε...

409
00:37:41,457 --> 00:37:44,474
γύρισε... γύρισε ουρλιάζοντας.

410
00:37:45,846 --> 00:37:48,716
Και το κάνει ακόμα το βράδυ μερικές φορές.

411
00:37:49,016 --> 00:37:50,668
Μάλλον είναι φόβος...

412
00:37:50,768 --> 00:37:53,440
Όχι. Είναι θυμωμένος.

413
00:37:54,939 --> 00:37:56,373
Ναι.

414
00:37:57,191 --> 00:37:58,843
Μου;

415
00:37:58,943 --> 00:38:00,845
Επιστρέφω με τραύμα στα μάτια.

416
00:38:00,945 --> 00:38:05,600
Συνέχισε να χειροτερεύει, αλλά...
Ήμουν πολύ πεισματάρης για να ζητήσω βοήθεια.

417
00:38:05,700 --> 00:38:08,476
Μέχρι να τυφλώσω δεν άντεξα
να κοιτάξεις τον κόσμο ούτως ή άλλως.

418
00:38:11,730 --> 00:38:16,619
Δηλαδή νομίζεις ότι το άξιζες
επειδή δεν ζήτησες περισσότερη βοήθεια;

419
00:38:16,919 --> 00:38:18,678
Ισως.

420
00:38:19,864 --> 00:38:24,160
Λοιπόν, επειδή είπες ότι δεν σκέφτηκες
άξιζε να πάρεις ένα μπαστούνι.

421
00:38:24,260 --> 00:38:25,828
Τα καλάμια είναι για ανάπηρους.

422
00:38:25,928 --> 00:38:29,765
Εξάλλου, δεν σκοπεύω
ούτως ή άλλως είναι πολύ περισσότερο κοντά.

423
00:38:33,102 --> 00:38:35,930
Ελπίζω να μην μιλάς για
αυτό που νομίζω ότι μιλάς.

424
00:38:36,230 --> 00:38:38,158
Γιατί αυτό δεν είναι επιλογή.

425
00:38:38,858 --> 00:38:43,040
Δεν θα συμμετάσχω
σε αυτό το είδος υποχώρησης.

426
00:38:43,240 --> 00:38:47,106
Όλοι πεθαίνουν, πατέρα. Εξάλλου,

427
00:38:48,826 --> 00:38:50,985
κάποια πράγματα είναι εντάξει για να τα παρατήσεις.

428
00:38:53,372 --> 00:38:56,966
Κύριε McKinley, πατέρα.
Το λεωφορείο ετοιμάζεται να πάει.

429
00:39:04,467 --> 00:39:07,318
Ένα, δύο,

430
00:39:08,802 --> 00:39:10,171
τρεις,

431
00:39:10,271 --> 00:39:12,940
τέσσερα, πέντε.

432
00:39:30,935 --> 00:39:32,603
Είναι δύο εβδομάδες
και το κάνει ακόμα αυτό.

433
00:39:32,703 --> 00:39:34,355
Θεέ μου, αυτή η μυρωδιά.

434
00:39:34,455 --> 00:39:37,165
Δεν μπορώ να πιστέψω τους γείτονες
δεν έχουν παραπονεθεί για αυτό.

435
00:39:40,586 --> 00:39:42,326
Έξι,

436
00:39:43,311 --> 00:39:45,056
επτά.

437
00:39:48,594 --> 00:39:54,549
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε,

438
00:39:57,686 --> 00:39:59,190
έξι...

439
00:40:12,910 --> 00:40:15,688
Ένα, δύο, τρία.

440
00:40:15,788 --> 00:40:18,733
Ένα, τέσσερα, δύο, πέντε, τρία, έξι.

441
00:40:18,833 --> 00:40:21,126
Ένα, τέσσερα, δύο...

442
00:40:28,426 --> 00:40:29,886
Κύριε Γκρίφιν;

443
00:40:30,386 --> 00:40:35,191
Θέλω απλώς να πω ότι όλοι είμαστε πραγματικά
εκτιμούμε αυτό που κάνετε για εμάς.

444
00:40:35,291 --> 00:40:36,792
Διατήρηση της υπηρεσίας μεταφοράς με λεωφορείο.

445
00:40:36,892 --> 00:40:40,796
Και πιστεύουμε ότι όλοι

446
00:40:40,896 --> 00:40:43,966
πρέπει να έχουν την ευκαιρία να ακούσουν τον λόγο του Θεού.

447
00:40:44,066 --> 00:40:48,387
Όμως, δεν νιώθω άνετα
έχοντας τον σε αυτό το λεωφορείο.

448
00:40:48,487 --> 00:40:53,267
Προσπάθησε να σκοτώσει τον άντρα μου και αυτός
έξυσε τα πατώματα μου με το φτυάρι του.

449
00:40:53,367 --> 00:40:56,788
Νομίζω ότι έχει την ικανότητα να...

450
00:40:57,788 --> 00:40:59,357
- Βία.
- Ναι!

451
00:40:59,457 --> 00:41:04,152
Θα μιλήσω στον Πατέρα για αυτό και θα δω αν μπορώ
πάρτε ένα εναλλακτικό όχημα ή κάτι τέτοιο.

452
00:41:04,753 --> 00:41:07,239
- Ω, ευχαριστώ.
- Σημαίνει πολλά για εμάς.

453
00:41:07,339 --> 00:41:10,572
- Ευχαριστώ, κύριε Γκρίφιν.
- Σε παρακαλώ, μόνο Τζέιμς.

454
00:41:23,839 --> 00:41:28,010
Τέσσερα, πέντε, πέντε, επτά,

455
00:41:28,110 --> 00:41:29,318
οκτώ, εννέα.

456
00:42:16,325 --> 00:42:18,753
Φαίνεται να είναι πολλά νέα σκυλιά
που ξεπροβάλλει στην περιοχή.

457
00:42:18,953 --> 00:42:21,730
Ίσως θα έπρεπε να αρχίσουμε να μιλάμε
να σου δώσω λίγο Shadow Jr.

458
00:42:21,830 --> 00:42:23,673
Όχι, ευχαριστώ.

459
00:42:25,042 --> 00:42:27,653
πως τα πας
στο φάρμακο για την αρτηριακή πίεση;

460
00:42:27,753 --> 00:42:31,548
Μου έχουν μείνει δυο μπουκάλια.
Τα γαμημένα πράγματα με κάνουν να έχω δυσκοιλιότητα.

461
00:42:34,301 --> 00:42:36,162
Ξέρεις, Αμβρόσιος, διάβαζα
για αυτό το πράγμα στο Διαδίκτυο,

462
00:42:36,262 --> 00:42:38,597
αυτός ο υπέροχος νέος φούρνος μικροκυμάτων
για άτομα με προβλήματα όρασης.

463
00:42:38,697 --> 00:42:42,501
Στην πραγματικότητα διαβάζει τους αριθμούς δυνατά
καθώς τα μπαίνετε.

464
00:42:42,601 --> 00:42:45,853
Ιησούς Χριστός,
Δεν είμαι τόσο μοναχική.

465
00:43:11,463 --> 00:43:13,623
Θέλω αυτό.

466
00:43:15,801 --> 00:43:17,161
- Μπαμπά...
- Είσαι σίγουρος;

467
00:43:17,261 --> 00:43:20,122
Αυτό είναι λίγο πιο ακριβό από μερικά
αυτά που κοιτάζαμε πριν.

468
00:43:20,222 --> 00:43:22,541
Δεν έχεις τόσα πολλά
λεφτά έμειναν. Καλά;

469
00:43:22,641 --> 00:43:25,920
Δηλαδή, πώς μπορείς να δικαιολογήσεις
να τα ξοδέψεις όλα σε μια ταφόπλακα;

470
00:43:26,020 --> 00:43:28,438
Γιατί δεν είναι για μένα.

471
00:43:29,940 --> 00:43:30,849
Καλά!

472
00:43:34,361 --> 00:43:36,270
Αυτό πρέπει να το καλύπτει.

473
00:43:37,031 --> 00:43:40,223
- Εντάξει. Γεια σου.
- Τι;

474
00:43:40,323 --> 00:43:43,612
- Αυτά είναι δεκάδες όχι εκατοντάδες!
- Πλάκα κάνεις.

475
00:43:43,912 --> 00:43:46,857
- Εντάξει. Είναι απλά ένα αστείο.
- Πραγματικά αστείο.

476
00:43:46,957 --> 00:43:48,734
Μπορώ να το παραδώσω στο σπίτι μου;

477
00:43:48,834 --> 00:43:52,905
Ναι! Έχω έναν άντρα. Πάρτε δύο ημέρες.

478
00:43:53,005 --> 00:43:54,699
Αρκεί να το έχω σε δύο εβδομάδες.

479
00:43:55,299 --> 00:43:58,268
- Το κατάλαβες.
- Υπάρχει κατάστημα όπλων εδώ γύρω;

480
00:44:01,263 --> 00:44:03,123
Τι θέλεις όπλο, γέροντα;

481
00:44:03,223 --> 00:44:06,267
Πήρα όπλα. Χρειάζομαι πυρομαχικά.

482
00:44:09,563 --> 00:44:12,132
Ξέρω έναν τύπο. Εις την άνω πόλη.

483
00:44:12,232 --> 00:44:14,385
Westmark. Αυτό είναι το όνομα του μαγαζιού.

484
00:44:14,485 --> 00:44:16,444
Μπορείτε να μου το γράψετε;

485
00:44:19,907 --> 00:44:21,683
Θα,

486
00:44:23,388 --> 00:44:26,105
έχει ακόμα όλα αυτά τα μετρητά μαζί του.

487
00:44:26,205 --> 00:44:28,289
Κι αν το χάσει;

488
00:44:29,958 --> 00:44:32,486
Ω, σκατά. Σκάει! Υπομονή!

489
00:44:32,586 --> 00:44:34,045
Τι;

490
00:44:36,757 --> 00:44:38,742
- Σκάει.
- Τι;

491
00:44:38,842 --> 00:44:39,868
Γεια σου.

492
00:44:39,968 --> 00:44:43,122
-Τι θέλεις;
- Πρέπει να πάρω αυτά τα μετρητά από σένα.

493
00:44:43,222 --> 00:44:45,124
Για ποιο λόγο;

494
00:44:45,224 --> 00:44:48,127
Θέλω να το καταθέσω σε τράπεζα, εντάξει;

495
00:44:48,227 --> 00:44:49,503
Γιατί;

496
00:44:49,603 --> 00:44:52,463
Γιατί δεν είναι ασφαλές να περπατάς
με όλες τις οικονομίες σας

497
00:44:52,563 --> 00:44:54,216
στην τσέπη σου έτσι.

498
00:44:54,316 --> 00:44:57,318
Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου.
Πώς μοιάζω, ηλίθιος;

499
00:44:58,779 --> 00:45:00,806
Θα σταματάς να φέρεσαι έτσι;

500
00:45:00,906 --> 00:45:04,143
Καλά; Προσπαθώ να σε βοηθήσω. Καλώς;

501
00:45:04,243 --> 00:45:07,079
Το κάνεις πιο δύσκολο
και πιο δύσκολο για μένα να το κάνω αυτό.

502
00:45:07,179 --> 00:45:11,416
Είναι τα λεφτά μου. Το κρατάω.
Σταμάτα να κάνεις σαν τη μητέρα σου.

503
00:45:45,951 --> 00:45:48,377
Δεν θέλω να διαφωνήσω
γι' αυτό πια, Γουίλ.

504
00:45:55,002 --> 00:45:57,318
Είπα, δεν ήθελα να μιλήσω γι' αυτό.

505
00:46:16,857 --> 00:46:18,675
Σε μυρίζω, ρε κουκλίτσα.

506
00:47:13,413 --> 00:47:15,983
Πότε θα θάψετε
ο σκύλος σας, κύριε McKinley;

507
00:47:16,083 --> 00:47:18,636
Σκέφτομαι να τον γεμίσω.

508
00:47:19,036 --> 00:47:21,155
Κοίτα, δεν μπορούμε να βγάλουμε στάμπες από ένα κασκόλ.

509
00:47:21,355 --> 00:47:23,841
Κανένας από τους γείτονες
είδε κανένα σημάδι αυτού του δράστη

510
00:47:23,941 --> 00:47:26,285
αλλά σκότωσε μερικά σκυλιά.

511
00:47:26,385 --> 00:47:28,620
Αλλά δεν υπάρχουν μάρτυρες.
Λοιπόν, υπήρχε ένα.

512
00:47:28,720 --> 00:47:32,082
- Μα ήταν ασθενής με Αλτσχάιμερ.
- Μπορείς να μυρίσεις το κασκόλ, σωστά;

513
00:47:32,182 --> 00:47:36,319
- Όχι, κύριε. Όχι πάνω από τη μυρωδιά του σκύλου σας.
- Μύριζε καπνό.

514
00:47:55,956 --> 00:47:57,474
Τι στο διάολο;

515
00:48:10,512 --> 00:48:13,916
Κύριε McKinley! Είναι ο Τζέιμς Γκρίφιν.
Θα είμαι η βόλτα σου σήμερα.

516
00:48:14,016 --> 00:48:17,268
- Ορίστε, να σε βοηθήσω.
- Το κατάλαβα.

517
00:48:17,961 --> 00:48:20,296
Είμαι τυφλός. Δεν είμαι ανάπηρος.

518
00:48:29,156 --> 00:48:32,059
Έτσι κάποιοι από τους γείτονες σκέφτηκαν το λεωφορείο
μπορεί να είναι λίγο δυσκίνητο για εσάς.

519
00:48:32,159 --> 00:48:34,019
Χάρηκα λοιπόν που προσφέρθηκα εθελοντικά.

520
00:48:34,119 --> 00:48:38,232
Τυχερός μου. Πόσο καιρό ήσουν
στον Άγιο Αντώνιο;

521
00:48:38,332 --> 00:48:40,818
Περίπου είκοσι πέντε χρόνια τώρα.

522
00:48:40,918 --> 00:48:43,362
Πρέπει να ξέρεις καλά τον ιερέα;

523
00:48:43,462 --> 00:48:45,889
Υποθέτω ότι θα μπορούσατε να το πείτε αυτό.

524
00:48:46,193 --> 00:48:48,826
- Όχι τόσο καλά όμως όσο με ξέρει.
- Α, ναι;

525
00:48:48,926 --> 00:48:52,579
Ναι, οφείλω την αθάνατη ψυχή μου σε αυτόν τον άνθρωπο.

526
00:48:52,679 --> 00:48:55,372
Μου φαίνεται λίγο περίεργο.

527
00:48:56,350 --> 00:49:01,338
Ο πατέρας Ρότζερ είναι το λιγότερο περίεργο
άτομο που ξέρω. Συμπεριλαμβανομένου του εαυτού μου.

528
00:49:01,438 --> 00:49:04,925
Μπορώ να σας πω ότι ανησυχούσε πολύ
μαζί σας την περασμένη εβδομάδα.

529
00:49:05,025 --> 00:49:08,936
Α, ναι; Αυτό είναι καθησυχαστικό.

530
00:49:11,281 --> 00:49:14,184
Δεν φαίνεσαι πολύ
θρησκευόμενος, κύριε ΜακΚίνλεϋ.

531
00:49:14,284 --> 00:49:16,520
Δεν είμαι. Μόνο και μόνο επειδή φοράς
ένα γιακά δεν σημαίνει πολλά.

532
00:49:16,620 --> 00:49:20,214
Ένας άντρας μπορεί να ξεφύγει με πολλά
με στολή. Πιστέψτε με.

533
00:49:23,961 --> 00:49:25,779
Απλώς... δεν ξέρω.

534
00:49:25,879 --> 00:49:29,116
Ήμουν απλά... ήταν αστείο
όταν τηλεφώνησες, γιατί...

535
00:49:29,216 --> 00:49:32,010
Ξέρεις, πήγα στο λύκειο μαζί
η μητέρα σου και εσύ της μοιάζεις.

536
00:49:32,110 --> 00:49:33,787
- Δεν είναι καταπληκτικό.
- Είναι πραγματικά απίστευτο.

537
00:49:33,887 --> 00:49:35,689
Γεια, Πατέρα!

538
00:49:35,789 --> 00:49:38,045
Λοιπόν, πρέπει να μιλήσω με αυτόν τον τύπο.
Θα σου ξαναμιλήσω.

539
00:49:38,145 --> 00:49:41,251
- Εντάξει, ευχαριστώ.
- Ναι. Μείνετε σε επαφή.

540
00:49:46,066 --> 00:49:47,742
Σου χρωστούσα ένα.

541
00:49:49,638 --> 00:49:51,877
Αυτό είναι το είδος σας.

542
00:49:55,325 --> 00:49:58,652
Χάρηκα πολύ που σε είδα
επέστρεψε αυτή την εβδομάδα.

543
00:50:00,205 --> 00:50:04,291
Και, ξέρεις, μου φάνηκε
σαν να προσέχεις.

544
00:50:05,669 --> 00:50:09,672
Όταν είσαι τυφλός, είναι πάντα
φαίνεται ότι προσέχεις.

545
00:50:11,049 --> 00:50:14,843
Ναι, τι διάολο ήσουν
το σκέφτεσαι τόσο έντονα για μια ώρα;

546
00:50:15,345 --> 00:50:17,897
Πώς έγινες παπάς.

547
00:50:18,807 --> 00:50:21,835
Είναι αστείο πώς οι άνθρωποι δεν το ρωτάνε...

548
00:50:21,935 --> 00:50:23,891
πολλή ερώτηση πια.

549
00:50:24,771 --> 00:50:27,697
Δεν ξέρω, ήμουν κακό παιδί και...

550
00:50:28,259 --> 00:50:32,612
ήταν κακός και άπληστος
και έκλεψε και πλήγωσε πολύ κόσμο.

551
00:50:32,712 --> 00:50:35,912
Τότε... δεν ξέρω, μια μέρα, εσύ...

552
00:50:36,952 --> 00:50:41,612
πρέπει να επιλέξετε το κολέγιο ή το εμπόριο ή...

553
00:50:41,712 --> 00:50:44,642
- Ο Στρατός.
- Ναι.

554
00:50:45,042 --> 00:50:48,954
Και αποφάσισα να πάω στο σεμινάριο.

555
00:50:49,254 --> 00:50:52,240
Πηγαίνετε για την πλήρη μεταμόρφωση.

556
00:50:52,340 --> 00:50:55,369
Είναι ένα είδος ζωής και θανάτου, πραγματικά.

557
00:50:55,469 --> 00:50:58,121
Έτσι σκότωσες αυτό το κακό κομμάτι του εαυτού σου.

558
00:50:58,221 --> 00:51:02,843
Το σκότωσε; Όχι.
Δεν μπορείς να σκοτώσεις αυτό το πράγμα.

559
00:51:03,043 --> 00:51:08,222
Υποθέτω ότι το έβαλα σε κλουβί και το λιμοκτονούσα και...

560
00:51:08,322 --> 00:51:10,895
και το μείωσε σε...

561
00:51:10,995 --> 00:51:12,818
μισό πακέτο την ημέρα.

562
00:51:14,863 --> 00:51:17,015
Όταν πήγα στο 'Ναμ,

563
00:51:17,115 --> 00:51:20,117
ειλικρινά σκέφτηκα
Πήγαινα να σώσω ζωές.

564
00:51:21,620 --> 00:51:24,205
Ναι, αλλά τελικά τα πήρες.

565
00:51:25,999 --> 00:51:30,903
Η τελευταία μου περιοδεία, '68, Dien Phu Valley...

566
00:51:32,380 --> 00:51:34,283
Οι καλοί,

567
00:51:35,008 --> 00:51:39,555
έδεσαν μια χειροβομβίδα σε ένα παιδί,
ίσως έξι χρονών.

568
00:51:40,097 --> 00:51:42,431
Και μας τον έστειλαν.

569
00:51:43,433 --> 00:51:45,676
Κανείς δεν θα έπαιρνε τη βολή.

570
00:51:46,594 --> 00:51:48,387
το έκανα.

571
00:51:52,359 --> 00:51:55,763
Είναι αυτό που έγινε
στην «καλή πλευρά» σου;

572
00:51:56,363 --> 00:52:00,336
Μπορεί να είμαι τυφλός, αλλά όταν κλείνω
τα μάτια μου εξακολουθώ να βλέπω το πρόσωπο αυτού του παιδιού.

573
00:52:02,202 --> 00:52:04,964
Εκείνη η στιγμή ήταν σαν μια μεταμόρφωση.

574
00:52:05,705 --> 00:52:08,150
Ο Θεός δεν θέλει τίποτα
να κάνει μαζί μου, πατέρα.

575
00:52:08,250 --> 00:52:10,909
Και δεν θέλω να έχω καμία σχέση μαζί του.

576
00:52:17,300 --> 00:52:20,102
Με συγχωρείτε, κύριε McKinley,
καλύτερα να πάμε.

577
00:52:23,440 --> 00:52:26,091
Μιλώντας για αυτό ένιωσα ωραία, έτσι δεν είναι;

578
00:52:27,269 --> 00:52:31,230
Αν θέλεις να μου μιλήσεις, πατέρα,
ξέρεις πού μένω.

579
00:52:42,742 --> 00:52:45,202
Τι συζητήσατε λοιπόν εσείς και ο πατέρας;

580
00:52:46,329 --> 00:52:49,733
Όχι πολύ. Δεν νομίζω ότι είναι
που νόμιζα ότι ήταν.

581
00:52:50,333 --> 00:52:52,986
Τον είδατε ποτέ να ενεργεί βίαια;

582
00:52:53,086 --> 00:52:55,030
τι λες;

583
00:52:55,130 --> 00:52:58,133
Δηλαδή, είναι άνθρωπος. Είναι απλά
ένας άλλος πίθηκος σαν κι εμάς. Ερχομαι.

584
00:52:58,233 --> 00:53:00,660
Κοίτα, μπορείς να ασέβεσαι την κοινότητα,

585
00:53:00,760 --> 00:53:03,080
μπορείτε να ασεβείτε τους γείτονές μας,
μπορείς να με ασέβεσαι. δεν με νοιάζει.

586
00:53:03,180 --> 00:53:06,390
Μην ασεβείς αυτόν τον άνθρωπο. Μην…

587
00:53:29,122 --> 00:53:31,024
Είμαστε εδώ.

588
00:53:31,224 --> 00:53:34,343
Ναι. Εδώ είμαστε.

589
00:53:50,435 --> 00:53:53,086
Μακάρι να είχα αυτό το καταραμένο πυρομαχικό.

590
00:54:12,207 --> 00:54:14,151
- Ναι;
- Γεια σου.

591
00:54:14,251 --> 00:54:16,702
Είναι αυτή η σωστή διεύθυνση για τον σταυρό;

592
00:54:18,588 --> 00:54:21,116
άργησες. Είναι βαρύ;

593
00:54:21,216 --> 00:54:24,995
Ναι, είναι βαρύ. Το θέλεις μέσα
ή το θέλεις κάπου αλλού;

594
00:54:25,095 --> 00:54:27,345
Φέρτε το πίσω.

595
00:54:35,855 --> 00:54:37,709
Ιησούς.

596
00:54:38,024 --> 00:54:40,510
Ποιο είναι το υπόλοιπο της ημέρας σας
μοιάζω, αρχηγέ;

597
00:54:40,610 --> 00:54:41,553
Δεν ξέρω.

598
00:54:41,653 --> 00:54:44,529
Σε πειράζει να δώσεις έναν γέρο
μια βόλτα στην πόλη;

599
00:55:02,257 --> 00:55:03,575
Απόγευμα.

600
00:55:03,675 --> 00:55:06,737
Ο Ο' Μπράιεν με έστειλε. Εσύ Westmark;

601
00:55:07,137 --> 00:55:12,261
Αν δεν είμαι τότε θα πρέπει να είναι ευγνώμων
ότι πληρώνω όλους τους λογαριασμούς του.

602
00:55:12,559 --> 00:55:14,426
Έλα μέσα.

603
00:55:15,186 --> 00:55:19,341
Παρακολουθήστε το βήμα σας εδώ,
είναι λίγο άνισο.

604
00:55:19,441 --> 00:55:21,384
Τι μπορώ να κάνω για σένα;

605
00:55:21,484 --> 00:55:25,639
Κάνε μου τη χάρη. Δεν χρειάζομαι έξυπνες χαραμάδες,
χωρίς ερωτήσεις. Είσαι καλά με αυτό;

606
00:55:25,739 --> 00:55:29,267
Διάολε, ναι, είμαι καλός με αυτό.
Τι χρειάζεσαι;

607
00:55:29,367 --> 00:55:32,562
Της Μπερέτας; Μ16;

608
00:55:32,662 --> 00:55:36,775
Uzi. Είσαι τύπος Ούζι.
Έλα εδώ μέσα. Έλα στο γραφείο μου.

609
00:55:36,875 --> 00:55:39,993
Παρακολουθήστε το βήμα σας εδώ. Εκεί είναι.

610
00:55:40,587 --> 00:55:42,838
Τι μπορώ να κάνω για σένα;

611
00:55:43,757 --> 00:55:46,050
Μπορείτε να φτιάξετε ασημένιες σφαίρες;

612
00:55:48,646 --> 00:55:51,890
Ναι. Μπορώ να φτιάξω ασημένιες σφαίρες.

613
00:55:52,390 --> 00:55:53,375
Τι όπλα;

614
00:55:53,475 --> 00:55:56,892
Περίστροφο Smith and Wesson 64,
Τοφέκι Remington 700 BDL.

615
00:55:58,188 --> 00:56:02,001
- Ναι, μπορώ να τα φτιάξω.
- Μπορείς να κάνεις ασημένια κυνηγετικά όπλα;

616
00:56:02,901 --> 00:56:04,636
Κοχύλια κυνηγετικού όπλου; Λοιπόν...

617
00:56:04,736 --> 00:56:07,681
Κοχύλια κυνηγετικού όπλου
είναι λίγο πιο περίπλοκα.

618
00:56:07,781 --> 00:56:12,601
- Χρειάζονται περίπου μια ώρα για να φτιαχτούν.
- Χρειάζομαι μόνο ένα. θα το πάρω.

619
00:56:13,912 --> 00:56:15,516
Γεια σου.

620
00:56:16,790 --> 00:56:19,250
Τι κάνουν οι ασημένιες σφαίρες
σε κάνει να σκεφτείς;

621
00:56:19,350 --> 00:56:21,787
Μου; The Lone Ranger.

622
00:56:22,087 --> 00:56:24,072
Το βλέπεις ποτέ αυτό;

623
00:56:24,172 --> 00:56:27,859
Vigilante, αγωνίζομαι για
δικαιοσύνη και όλα αυτά.

624
00:56:28,259 --> 00:56:32,539
Χρησιμοποίησε ασημένιες σφαίρες,
κάτι για το πώς το πολύτιμο μέταλλο

625
00:56:32,639 --> 00:56:34,666
στάθηκε υπέρ της πολυτιμότητας της ζωής.

626
00:56:34,766 --> 00:56:37,043
Το μόνο πολύτιμο
για τη ζωή είναι ότι τελειώνει.

627
00:56:37,143 --> 00:56:39,386
Το άκουσα αδερφέ!

628
00:56:40,897 --> 00:56:44,366
Μπήκε κανείς άλλος εδώ μέσα;
Αυτά τα ζητάς;

629
00:56:46,236 --> 00:56:49,806
Μόνο ο τύπος που μπορώ να θυμηθώ,
έλα πριν από ένα χρόνο περίπου.

630
00:56:49,906 --> 00:56:51,641
Σε πειράζει να ρωτήσω ποιος;

631
00:56:51,741 --> 00:56:53,601
Μπα.

632
00:56:53,701 --> 00:56:55,596
Πρέπει να κοιτάξω.

633
00:56:55,940 --> 00:56:59,531
Η μνήμη μου δεν είναι αυτή που ήταν.

634
00:57:01,501 --> 00:57:03,870
Να δω εδώ...

635
00:57:04,170 --> 00:57:06,630
Α, ναι! Εδώ είναι. Το όνομά του ήταν...

636
00:59:29,382 --> 00:59:30,991
Ευχαριστώ.

637
00:59:31,317 --> 00:59:32,901
Φροντίζω.

638
01:00:20,216 --> 01:00:22,374
λυπάμαι.

639
01:00:22,844 --> 01:00:25,037
Λυπάμαι για όλα.

640
01:00:44,307 --> 01:00:47,085
Μπαμπάς! Μπαμπάς! Μπαμπάς! Χριστός!

641
01:00:47,185 --> 01:00:49,712
Είναι Will! Άσε το γαμημένο όπλο κάτω!

642
01:00:49,812 --> 01:00:51,965
Τι στο διάολο κάνεις εδώ;

643
01:00:52,065 --> 01:00:56,309
Ήρθα εδώ για να σε ελέγξω, φίλε.
Παραλίγο να με πυροβολήσεις, μπαμπά!

644
01:00:58,696 --> 01:01:02,482
Τι σε έχει πιάσει;
Τι έχετε κάνει σε αυτό το μέρος;

645
01:01:04,327 --> 01:01:08,413
Τι κάνεις με αυτό το σπίτι;
Γιατί κάθεσαι στην ντουλάπα με όπλο;

646
01:01:11,000 --> 01:01:13,001
Είναι ένα σύστημα.

647
01:01:19,884 --> 01:01:22,210
Είναι το σύστημά σας;

648
01:01:23,471 --> 01:01:26,933
Αυτό το σπίτι, εννοώ,
είναι ένα πλήρες χάος.

649
01:01:27,033 --> 01:01:30,387
Μόνο εδώ μένεις
για ένα μήνα μπαμπά.

650
01:01:30,687 --> 01:01:32,302
Αύριο θα είναι ένας μήνας.

651
01:01:41,280 --> 01:01:43,573
Τι θέλεις, Γουίλ;

652
01:01:47,578 --> 01:01:49,131
Η Άννα είναι έγκυος, μπαμπά.

653
01:01:51,708 --> 01:01:53,275
Καλός.

654
01:02:01,217 --> 01:02:04,469
Κοίτα, ήρθα εδώ για να σου πω ότι...

655
01:02:06,180 --> 01:02:09,558
Θέλει να κάνει το μωρό
πιο κοντά στην οικογένειά της.

656
01:02:12,520 --> 01:02:15,105
Προχωράμε λοιπόν, σκάει.

657
01:02:18,943 --> 01:02:21,445
Χαίρομαι για σένα, Γουίλ.

658
01:02:23,656 --> 01:02:25,407
Είσαι;

659
01:02:26,492 --> 01:02:28,645
Τι θέλεις από μένα;

660
01:02:28,745 --> 01:02:32,231
Αγκαλιές και φιλιά; Πήγαινε να ζήσεις τη ζωή σου.

661
01:02:35,460 --> 01:02:37,217
Ξέρεις τι...

662
01:02:38,254 --> 01:02:42,301
Ξέρεις τι θέλω από σένα;
Τι θα λέγατε για την αλήθεια;

663
01:02:43,217 --> 01:02:44,528
Ξέρεις τι είναι αυτό;

664
01:02:45,511 --> 01:02:49,799
Νομίζω ότι ξέρεις ακριβώς τι είναι αυτό.

665
01:02:50,767 --> 01:02:53,779
Το βρήκα όταν ήμουν
καθαρίζοντας το σπίτι σας.

666
01:02:54,479 --> 01:02:59,050
Τώρα μου είπες ότι το έριξες
στο φέρετρο της μητέρας μου όταν πέθανε.

667
01:02:59,150 --> 01:03:01,015
Γιατί;

668
01:03:01,652 --> 01:03:07,115
Γιατί μου το είπες;
Γιατί είπες ψέματα στον γιο σου;

669
01:03:09,535 --> 01:03:10,895
Δεν έχει να κάνει με εσένα, Γουίλ.

670
01:03:10,995 --> 01:03:15,867
Όχι. Όχι, είναι κι αυτό ψέμα.
Όλα έχουν να κάνουν με εμένα.

671
01:03:21,756 --> 01:03:25,413
Ξέρεις τι, μπαμπά.
Αν ποτέ χρειαστείς κάτι από μένα,

672
01:03:26,669 --> 01:03:30,547
μην έρθεις να τηλεφωνήσεις γιατί
Θα πάω να ζήσω τη δική μου ζωή.

673
01:03:39,357 --> 01:03:41,065
Θα...

674
01:03:54,539 --> 01:03:57,908
Ρίτσαρντ; Ρίτσαρντ; Ξύπνα!

675
01:03:58,008 --> 01:04:01,027
- Τι;
- Νομίζω ότι είναι κάποιος μέσα.

676
01:04:10,997 --> 01:04:13,390
Ω! Ο Ρίτσαρντ...

677
01:04:16,936 --> 01:04:18,803
Κύριε Γκρίφιν;

678
01:04:23,276 --> 01:04:25,242
Ο κύριος Γκρίφιν...

679
01:04:25,442 --> 01:04:28,556
- Να καλέσω την αστυνομία;
- Όχι! Όχι, όχι.

680
01:04:28,656 --> 01:04:32,102
-Είσαι καλά;
- Κλαρίσα, Ρίτσαρντ...

681
01:04:33,002 --> 01:04:36,314
Τι κάνεις εδώ;
Τζέιμς; Ξέρεις πού είσαι;

682
01:04:36,414 --> 01:04:39,776
Θα γονατίσεις μαζί μου; Θα σας
προσευχηθείτε μαζί μου; Μόνο για μια στιγμή.

683
01:04:39,876 --> 01:04:43,154
Γεια, κοίτα. Τι είναι αυτό;
Είναι μεσάνυχτα!

684
01:04:43,254 --> 01:04:44,822
Ο Ρίτσαρντ...

685
01:04:44,922 --> 01:04:49,118
Ναι. Ναι, Τζέιμς, θα προσευχηθούμε.
θα προσευχηθούμε.

686
01:04:49,218 --> 01:04:50,982
Κύριε,

687
01:04:52,393 --> 01:04:55,411
κάνε με όργανο της ειρήνης Σου.

688
01:04:56,475 --> 01:04:59,169
Όπου υπάρχει μίσος,

689
01:04:59,731 --> 01:05:02,059
άσε με να σπείρω αγάπη.

690
01:05:02,273 --> 01:05:04,477
Όπου υπάρχει τραυματισμός,

691
01:05:05,359 --> 01:05:07,279
συγγνώμη.

692
01:05:08,070 --> 01:05:10,139
Όπου υπάρχει αμφιβολία, πίστη,

693
01:05:10,239 --> 01:05:13,109
και όπου υπάρχει απελπισία, ελπίδα.

694
01:05:13,409 --> 01:05:15,895
Όπου υπάρχει σκοτάδι, φως.

695
01:05:15,995 --> 01:05:20,037
Κι όπου υπάρχει λύπη, χαρά.

696
01:05:21,083 --> 01:05:22,945
Κύριε...

697
01:05:23,876 --> 01:05:26,843
Κύριε, επιτρέψτε μου να μην παρηγορηθώ

698
01:05:27,423 --> 01:05:29,575
αλλά για να παρηγορήσει.

699
01:05:29,675 --> 01:05:32,790
Επιτρέψτε μου να μην με καταλάβουν

700
01:05:33,179 --> 01:05:34,906
αλλά για να καταλάβεις.

701
01:05:35,306 --> 01:05:38,084
Άσε με να αναζητήσω να μην με αγαπούν

702
01:05:38,184 --> 01:05:40,438
αλλά να αγαπάς.

703
01:05:40,738 --> 01:05:44,048
Διότι λαμβάνουμε με το να δίνουμε.

704
01:05:44,148 --> 01:05:47,467
Και είναι στο θάνατο
ότι γεννηθήκαμε για την αιώνια ζωή.

705
01:06:10,675 --> 01:06:14,287
Κύριε Γκρίφιν! Γειά σου;

706
01:06:14,387 --> 01:06:17,936
- Είναι γεύματα με ρόδες!
- Κόψε το, Λανγκ.

707
01:06:18,449 --> 01:06:21,685
- Νομίζεις ότι έφυγε;
- Δεν ξέρω.

708
01:06:32,238 --> 01:06:35,933
Τι ευχάριστη έκπληξη, κύριε Γκρίφιν!
Τι σε φέρνει στην πόρτα μου;

709
01:06:36,033 --> 01:06:38,361
Σε παρακαλώ, Έμμα, φώναξέ με Τζέιμς.

710
01:06:38,661 --> 01:06:39,519
εγω...

711
01:06:41,680 --> 01:06:43,921
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

712
01:06:46,419 --> 01:06:48,988
Μπορώ να έχω το χέρι σας, παρακαλώ;

713
01:06:51,507 --> 01:06:53,109
Καλώς.

714
01:06:53,509 --> 01:06:56,663
Έμμα, ξέρεις ότι ήμουν πάντα
σε λατρεύω πολύ.

715
01:06:57,263 --> 01:06:58,930
Και,

716
01:06:59,188 --> 01:07:04,003
παρακαλώ καταλάβετε, δεν θα το έκανα ποτέ
κάντε αυτό αν δεν χρειαζόμουν τη βοήθεια.

717
01:07:05,702 --> 01:07:06,813
Τι είσαι...

718
01:07:26,275 --> 01:07:29,353
- Νόμιζα ότι μύρισα καπνό.
- Ναι, ακόμα δουλεύω πάνω σε αυτό.

719
01:07:33,549 --> 01:07:36,243
- Είναι καλή στιγμή, Αμβρόσιος;
- Ναι.

720
01:07:36,343 --> 01:07:38,378
Έχεις ένα επιπλέον τσιγάρο;

721
01:07:45,603 --> 01:07:48,765
Τι συμβαίνει με την τρύπα στο γκαζόν;

722
01:07:49,065 --> 01:07:50,897
Ο σκύλος μου.

723
01:07:51,609 --> 01:07:53,928
Αυτός είναι ένας μεγάλος σταυρός για έναν σκύλο.

724
01:07:54,028 --> 01:07:56,062
Ήταν ένα μεγάλο σκυλί.

725
01:07:59,075 --> 01:08:01,560
Βγήκα εδώ σήμερα
να επισκεφτείτε έναν από τους γείτονές σας

726
01:08:01,660 --> 01:08:06,148
αλλά ήθελα να σταματήσω γιατί
Δεν μου άρεσε ο τρόπος που τελείωσε η τελευταία μας συζήτηση.

727
01:08:06,248 --> 01:08:07,817
Λοιπόν...

728
01:08:07,917 --> 01:08:10,468
Δεν ήταν ακριβώς ένα χαρούμενο θέμα.

729
01:08:13,297 --> 01:08:18,160
Ναι, καλά. Πρέπει να πιστεύω ότι δεν το κάνεις
έχετε πολλά χαρούμενα θέματα στη ζωή σας.

730
01:08:18,260 --> 01:08:20,895
Ναι, σε αυτό το σημείο τι να περιμένω;

731
01:08:23,182 --> 01:08:26,210
Έχεις ιστορίες.
Έχεις σοφία. Εσείς...

732
01:08:26,310 --> 01:08:31,339
Είσαι ένας βαθύς τύπος, Αμβρόσιος. Δηλαδή εσύ ακόμα
δείτε μια μεγαλύτερη εικόνα από τους περισσότερους ανθρώπους.

733
01:08:34,151 --> 01:08:38,085
Το μόνο που μου έμεινε, πατέρα,
είναι συνέπειες.

734
01:08:38,739 --> 01:08:41,434
Εντάξει, είσαι μοναχικός,
είτε από επιλογή είτε από φύση.

735
01:08:41,534 --> 01:08:45,655
Κανείς όμως δεν μπορεί να είναι πραγματικά μόνος.
Σταμάτα λοιπόν να προσπαθείς.

736
01:08:46,255 --> 01:08:49,707
Είναι λίγο αργά στο παιχνίδι μου
για συμβουλές, αλλά ευχαριστώ.

737
01:08:52,503 --> 01:08:55,406
Ήθελες να σώσεις ζωές
πριν από πολύ καιρό, σωστά;

738
01:08:55,506 --> 01:08:57,008
Ναι.

739
01:08:57,508 --> 01:08:59,667
Πριν από πολύ καιρό.

740
01:09:00,636 --> 01:09:02,747
Ναι, καλά,

741
01:09:02,947 --> 01:09:06,133
ποτέ δεν είναι αργά να σώσεις το δικό σου.

742
01:09:06,433 --> 01:09:07,711
Με ακούς;

743
01:09:09,395 --> 01:09:11,581
Σε δείχνω.

744
01:09:15,901 --> 01:09:17,752
σε ακούω.

745
01:09:35,154 --> 01:09:37,422
«Επίσκεψη σε έναν γείτονα...» Σκατά!

746
01:10:26,430 --> 01:10:28,374
Ω, Τζέιμς. Όχι!

747
01:10:28,474 --> 01:10:30,334
Τα κατάφερες!

748
01:10:30,434 --> 01:10:34,046
Μιλήσαμε για αυτό και υποσχέθηκες.

749
01:10:34,146 --> 01:10:37,967
Ό,τι νομίζεις αυτή τη μεσαιωνική επιχείρηση
πετυχαίνει, απλά δεν το κάνει.

750
01:10:38,067 --> 01:10:41,512
Είναι σωματική καταστροφή, πάτερ.
Πράξεις μετάνοιας.

751
01:10:41,612 --> 01:10:43,881
τιμωρώ το σώμα μου
και να το υποτάξει.

752
01:10:43,981 --> 01:10:47,143
Μήπως... Σου έδωσα προσευχές.
Τα χρησιμοποιήσατε; Και τα κομπολόγια;

753
01:10:47,243 --> 01:10:49,402
τα δοκίμασα. Δεν λειτούργησε.

754
01:10:53,123 --> 01:10:54,917
Τι εννοείς
ότι δεν μπορείς να τον βρεις;

755
01:10:55,017 --> 01:10:58,904
Είστε η αστυνομία!
Δηλαδή, είναι γέρος!

756
01:10:59,004 --> 01:11:01,991
Να σου πω κάτι, επιτέθηκε
τόσο εγώ όσο και οι γείτονές μου στο σπίτι μας.

757
01:11:02,091 --> 01:11:04,735
Είμαι τυχερός που ζω!

758
01:11:05,598 --> 01:11:08,971
Θεέ μου, αυτή η γειτονιά έχει πάει σε κατσαρόλα.

759
01:11:15,771 --> 01:11:18,114
Είναι ήδη απόψε, πατέρα.

760
01:11:20,776 --> 01:11:22,887
Θα καθίσεις εδώ;
Θα φροντίσω τις περικοπές σου.

761
01:11:22,987 --> 01:11:24,281
Έχω κάνει τα πάντα.
Όλα αυτή την εβδομάδα.

762
01:11:24,381 --> 01:11:26,599
Όλα όσα είπες.
Γύρισα σε εσένα και μου έκανες τα χάλια!

763
01:11:26,699 --> 01:11:30,261
Πήρα την ομολογία σου και σου έδωσα
τι χρειάζεσαι για να επανέλθεις στο φως.

764
01:11:30,661 --> 01:11:34,740
Αυτό το κολιέ; Προσευχές;
Είναι σκουπίδια κυριακάτικου σχολείου.

765
01:11:35,040 --> 01:11:37,276
Δεν μου έδωσες τίποτα
γιατί δεν με πίστεψες ποτέ!

766
01:11:37,376 --> 01:11:41,488
Πιστεύω ότι σκέφτεσαι
ότι σε κυριεύει ένα κακό.

767
01:11:41,588 --> 01:11:43,574
Αλλά έχετε σκοτώσει άλλα σκυλιά;

768
01:11:43,674 --> 01:11:46,711
Δεν σταματούσαν να μου γαβγίζουν!
Ορκίζομαι στο Θεό ότι γαβγίζουν στο κεφάλι μου!

769
01:11:47,511 --> 01:11:50,630
Πατέρα, χρειάζομαι απαλλαγή.
Το χρειάζομαι πριν να είναι πολύ αργά.

770
01:11:56,879 --> 01:11:57,746
Τζέιμς...

771
01:11:58,731 --> 01:12:01,460
Όταν μετακόμισα εδώ, κανείς δεν με πίστεψε.

772
01:12:01,900 --> 01:12:04,637
Κυνήγησα το θηρίο.
Πήγα στο δάσος και το σκότωσα.

773
01:12:04,737 --> 01:12:08,933
Αλλά ήρθε πρώτα σε μένα. έχω δοκιμάσει
όλα και τίποτα δεν λειτουργεί.

774
01:12:09,033 --> 01:12:14,142
Το μόνο που θέλω να κάνω είναι να ζω και να λατρεύω
και σκοτώστε στη μοναξιά και πεθάνετε εν ειρήνη!

775
01:12:14,242 --> 01:12:16,857
- Όχι άλλο φόνο, Τζέιμς. Όχι άλλο φόνο.
- Πρέπει!

776
01:12:16,957 --> 01:12:19,151
Πρέπει να σκοτώσεις αυτό που επιτίθεται.

777
01:12:19,251 --> 01:12:23,155
Αν βγάζεις αίμα και εσύ
αφήστε το ζωντανό το μεταφέρει,

778
01:12:23,255 --> 01:12:26,075
- μεταμορφώνεται μαζί σου.
- Όλα αυτά τα φτιάχνεις.

779
01:12:26,175 --> 01:12:27,893
Όχι, σου λέω αυτό
γιατί θέλω να ξέρεις

780
01:12:27,993 --> 01:12:31,185
ότι όταν σε σκοτώσω είναι από αγάπη.

781
01:12:31,285 --> 01:12:33,723
Είναι μια πράξη ελέους.

782
01:13:25,317 --> 01:13:26,934
Ο γιος της σκύλας.

783
01:15:51,338 --> 01:15:52,618
Κυρία Μπέικερ;

784
01:15:57,970 --> 01:16:00,254
Είναι ο Ambrose McKinley.

785
01:16:04,434 --> 01:16:06,552
Είναι όλα καλά;

786
01:16:38,668 --> 01:16:40,586
Το ξέρω αυτό το άρωμα, σκύλα.

787
01:17:18,842 --> 01:17:22,494
Γουίλ, πάρε το γαμημένο τηλέφωνο.

788
01:17:27,100 --> 01:17:28,893
Θα,

789
01:17:30,145 --> 01:17:32,263
είναι ο γέρος σου.

790
01:17:34,149 --> 01:17:37,159
Δεν θέλω να το αφήσω
έτσι μεταξύ μας.

791
01:17:40,947 --> 01:17:43,524
Έχω κάτι που πρέπει να σου πω.

792
01:18:58,316 --> 01:18:59,799
Ω, σκατά.

793
01:19:03,447 --> 01:19:04,889
Σκατά!

794
01:20:24,886 --> 01:20:27,204
Εδώ έρχεται το πάρτι καλωσορίσματος.

795
01:21:20,717 --> 01:21:22,543
Ω, γαμ.

796
01:21:56,394 --> 01:21:58,037
Γαμώ!

797
01:22:10,617 --> 01:22:12,187
Ω, γαμ.

798
01:23:12,570 --> 01:23:14,238
Γκρίφιν...

799
01:23:26,051 --> 01:23:27,819
Ω, έλα.

800
01:23:27,919 --> 01:23:30,180
Πλάκα μου κάνεις;

801
01:23:30,280 --> 01:23:32,072
Ω, σκατά.

802
01:23:47,981 --> 01:23:49,674
Ερχομαι.

803
01:23:50,258 --> 01:23:52,369
Έλα μπαμπά! Σηκώστε το τηλέφωνό σας!

804
01:24:01,703 --> 01:24:03,796
Έλα, μπαμπά, σήκωσε το τηλέφωνο!

805
01:24:14,132 --> 01:24:15,632
Γαμώ.

806
01:24:23,016 --> 01:24:27,235
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.

807
01:26:19,424 --> 01:26:21,300
τελείωσα.

808
01:26:39,402 --> 01:26:42,687
Ω, Θεέ μου. Γεια σου.

809
01:26:57,337 --> 01:26:58,997
Μπαμπάς.

810
01:26:59,397 --> 01:27:01,156
Μπαμπάς!

811
01:28:25,425 --> 01:28:27,190
Θα.

812
01:28:27,427 --> 01:28:29,746
Είναι ο γέρος σου.

813
01:28:29,846 --> 01:28:32,373
Δεν θέλω να φύγω
είναι έτσι μεταξύ μας.

814
01:28:32,473 --> 01:28:35,087
Έχω κάτι που πρέπει να σου πω.

815
01:28:35,560 --> 01:28:38,880
Ξέρω ότι δεν ήμουν ο πατέρας
χρειαζόσουν να είμαι.

816
01:28:38,980 --> 01:28:41,674
Δεν ήμουν καλός σύζυγος για τη μητέρα σου.

817
01:28:41,774 --> 01:28:43,927
Και οι δύο αξίζετε καλύτερα.

818
01:28:44,027 --> 01:28:47,513
Όταν γεννήθηκες ήταν
η πιο ευτυχισμένη μέρα της ζωής μου.

819
01:28:47,613 --> 01:28:51,927
Δεν θυμάσαι παρά μόνο αυτά
ήταν καλά χρόνια για όλους μας.

820
01:28:52,327 --> 01:28:54,979
Όταν μου είπαν ότι θα τυφλώσω,

821
01:28:55,079 --> 01:28:58,424
υπήρχε ένα μαύρο πράγμα μέσα μου
που σβήνουν το φως.

822
01:28:58,524 --> 01:29:00,883
Συμπεριλαμβανομένων εσένα και της μητέρας σου.

823
01:29:01,627 --> 01:29:06,699
Έφυγα γιατί δεν το ήθελα
άγγιξα εσένα ή αυτήν, αλλά έκανα λάθος.

824
01:29:06,799 --> 01:29:08,326
Το ξέρω τώρα.

825
01:29:08,426 --> 01:29:12,413
Δεν ήμουν απλώς τυφλός στα μάτια μου,
Ήμουν τυφλός στην καρδιά μου.

826
01:29:12,597 --> 01:29:16,042
Το μόνο πράγμα στο οποίο ήμουν καλός
ήταν στρατιώτης.

827
01:29:16,142 --> 01:29:19,295
Αυτός είμαι
και έτσι βγαίνω έξω.

828
01:29:19,395 --> 01:29:22,474
Θυμήσου με, γιε μου,
για αυτο και τιποτα αλλο.

829
01:29:22,774 --> 01:29:27,220
Είμαι περήφανος που είμαι ο πατέρας σου και λυπάμαι
Δεν θα προλάβω να δω τα εγγόνια μου.

830
01:29:27,320 --> 01:29:30,056
Έχεις καλή γυναίκα
και ένα μέλλον μπροστά σου.

831
01:29:30,156 --> 01:29:33,017
Μην κοιτάς πίσω. Αυτό ήταν το λάθος μου.

832
01:29:33,117 --> 01:29:35,478
Δεν μπορείς να ζεις στο παρελθόν.

833
01:29:35,578 --> 01:29:37,647
Πρέπει να το αφήσεις μακριά
και προχωρήστε μπροστά.

834
01:29:37,747 --> 01:29:40,692
Η ζωή είναι ένα δώρο.
Μην το σπαταλάς όπως έκανα εγώ.

835
01:29:40,792 --> 01:29:44,654
Δώσε την αγάπη μου στην Άννα
και να γίνω ο άντρας που δεν θα μπορούσα να είμαι.

836
01:29:44,754 --> 01:29:47,922
Σ'αγαπώ αγόρι μου. πάντα έχω.

837
01:29:49,092 --> 01:29:51,383
Καλά. Αντίο γιε μου.


